Vertaling van "part de marché des opérateurs en place ait diminué " (Frans → Engels) :

Bien qu'en moyenne la part de marché des opérateurs en place ait diminué en 2002, la concurrence reste faible sur le marché européen des communications haut débit.
Although on average the market share of incumbents reduced during 2002, competition in the European broadband market remains weak.

Depuis la libéralisation du secteur, les opérateurs en place dans la majorité des États membres se sont taillé la part du lion sur ce nouveau marché.
Since the liberalisation of the sector, incumbent operators in the majority of Member States have acquired an overwhelming market share in this new market.

Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, les importations en provenance des huit pays soumis à des mesures antidumping ont continué à pénétrer le marché de l’Union, bien que leur part de marché ait diminué de 21 % en 2008 à 17 % pendant la période d’enquête.
As indicated in the table above, imports from the eight countries under anti-dumping measures continued to penetrate the Union market although their market share declined from 21 % in 2008 to 17 % in the IP.

Bien que ce volume ait augmenté de 14 % au cours de la période considérée, la part de marché de l’industrie de l’Union a diminué de dix points de pourcentage alors que la consommation sur le marché a augmenté de 28 % par rapport à la même période.
Although this volume increased over the period considered by 14 %, the market share of the Union industry decreased by 10 percentage points as market consumption increased by 28 % over the same period.

D'abord, selon moi, si l'on mettait cette mesure en place, ce serait de façon temporaire pour voir quelle part de marché illégal on pourrait récupérer — en diminuant le taux de taxation.
So, I think we need to clearly understand what exactly we are talking about. I see this as a temporary measure that could be taken in order to determine what share of the illegal market we could get back—by reducing the rate of taxation.

Des dispositions ont été prises pour accroître la concurrence dans les industries de réseaux, même s'il apparaît que des réformes supplémentaires seront sans doute nécessaires, notamment pour réduire la part de marché des opérateurs en place.
While measures were taken to increase competition in the network industries, it appears that further reforms may still be needed, in particular, to reduce the market share of incumbents.

Toutefois, fin 2001 les opérateurs historiques affichaient toujours des parts de marché élevées pour les appels locaux (plus de 80 %) dans de nombreux États membres, ce qui explique que les prix de ces appels n'ait diminué que de manière marginale.
However, at the end of 2001 the incumbent's market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.

Bien que pour la plupart des États membres, il soit encore tôt pour enregistrer une diminution sensible de la puissance des opérateurs en place sur le marché des communications fixes, une analyse du marché des communications mobiles libéralisé montre clairement que la puissance sur le marché des opérateurs dominants diminue de façon spectaculaire.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.

Bien que notre dollar ait diminué depuis 1983, et que notre part de marché ait diminué aussi, nos chiffres absolus ont augmenté.
Although our dollar has become softer since 1983, and our market share has gone down, our absolute numbers have gone up.