Traduction de «parole à mme day-linton parce » (Français → Anglais) :

Je voudrais exprimer ma gratitude envers la Présidence belge, parce que nous avons eu le sentiment - et je peux confirmer les paroles de Mme Goulard - que le Conseil ne faisait pas beaucoup d’efforts dans ce dossier au départ.
I would like to express my thanks to the Belgian Presidency, because we had the feeling – and I can endorse what Mrs Goulard said – that the Council was not making much of an effort in this regard at the beginning.

- Je vais tout de suite donner la parole à Mme Banotti, parce que j'ai le sentiment qu'elle souhaite vous répondre, et je l'en remercie.
– I will give the floor to Mrs Banotti at once because I think she wishes to reply to your question, for which I thank her.

- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je suis très heureux de prendre la parole dans cette Assemblée pour la première fois aujourd’hui, parce que je suis nouveau député, et je suis heureux de le faire à propos de la pêche et de l’excellent rapport de Mme Fraga Estévez, parce que je suis maire de Mèze, dans l’Hérault, dans le sud de la France, qui est une petite commune, un des premiers ports de petite pêche de la Méditerranée, et près de Sète, qui est le principal port de pêche.
– (FR) Madam President, I am delighted to be making my maiden speech today in this House, as I am a new Member of Parliament, and I am happy to do so with regard to fisheries and the excellent report by Mrs Fraga Estévez, because I am the mayor of Mèze, in the French department of Hérault, in the south of France, which is a small town, one of the main Mediterranean coastal fishing ports, near Sète, which is the principal fishing port.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

- (EL ) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

M. Bourgeault : Je laisserais peut-être la parole à Mme Day-Linton parce qu'elle en a parlé tout à l'heure.
Mr. Bourgeault: I think I will let Ms. Day-Linton speak to that since she mentioned it earlier.

Avant de céder la parole aux sénateurs, j'aimerais mentionner que, la semaine dernière, j'ai eu l'occasion de participer — tout comme Mme Day-Linton — à une conférence à Toronto intitulée « One of Our Airports is Missing ».
Before I give the floor to senators, I had the opportunity last week to participate — Ms. Day-Linton was there — at a conference in Toronto called ``One of Our Airports is Missing'.

Sur ce, je cède a parole à ma collègue, Mme Day-Linton.
With that, I will turn the floor to my colleague, Ms. Day-Linton.

Mme Day-Linton, Mme Jordan et M. Bourgeault font chacun un exposé et, ensemble, répondent aux questions.
Ms. Day-Linton, Ms. Jordan and Mr. Bourgeault each made opening statements and, together, answered questions.

Mme Day-Linton : Au moment de la cession des biens, tous les aéroports en ont reçu.
Ms. Day-Linton: At the time the assets were transferred, all the various airports received certain assets.