Traduction de «parole sur ce sujet pour indiquer mon profond désaccord » (Français → Anglais) :

L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je veux aussi prendre parole sur ce sujet pour indiquer mon profond désaccord avec l'amendement qu'a proposé l'honorable députée de Halifax.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I also want to speak on this subject to express my profound disagreement with the amendment proposed by the hon. member for Halifax.

Mon ancien collègue, le sénateur Beaudoin, et moi-même, sommes en profond désaccord à ce sujet et l'avons toujours été.
My former colleague Senator Beaudoin and I disagree profoundly on this issue, and we have done so in the past.

Monsieur le Président, comme vient de l'indiquer mon collègue, le ministre des Ressources naturelles, il est normal que les partis politiques expriment dans cette enceinte leur désaccord à l'égard des politiques de notre gouvernement, mais je n'emmènerai pas comme représentant un porte-parole d'un parti de l'opposition qui s'oppose à toutes les positions responsables que nous avons prises relativement aux changements climatiques, à la réduction des gaz à effet de serre et aux adaptations nécessaires.
Mr. Speaker, as my colleague, the Minister of Natural Resources, just commented, political disagreements over the policies of our government are appropriate in this House, but I will not take a critic from an opposition party, which is opposed to every single responsible position we take with regard to climate change, greenhouse gas reduction and adaptation.

Les honorables sénateurs savent, s'ils ont pris la peine de m'écouter, qu'au cours de la première session de cette législature, j'ai exprimé mon profond désaccord avec le gouvernement au sujet de la garde des enfants, des accords atlantiques et de l'adoption de la formule par habitant pour le calcul du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert canadien en matière de santé.
Honourable senators know, if anyone cares, that during the first session of this Parliament I expressed considerable disagreement with the government on child care, on the Atlantic accords, and on the move to per capita transfers for the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer, which will have to be revisited anyway because it is a disaster waiting to happen.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, le jeudi 29 avril 2004, j'ai indiqué mon intention de prendre la parole au sujet de cette motion.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, last Thursday, April 29, 2004, I indicated that it had been my intention to speak on this motion.

- (PT) Monsieur le Président, je n'ai demandé la parole au sujet de la modification budgétaire que pour faire part de mon désaccord quant à l'idée que le budget supplémentaire, nécessaire pour traiter des problèmes de l'ESB, doit être obtenu sans modification des limites imposées par l'Agenda 2000.
– (PT) Mr President, I requested the floor in order to speak about the amendment to the budget appropriations solely to express my disagreement with the idea that the much-needed supplementary budget for addressing the problems of BSE must be achieved without adjusting the limits set by Agenda 2000.