Vertaling van "parole sera ensuite " (Frans → Engels) :

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Je vous en prie, monsieur Finlay; la parole sera ensuite à vous, madame Grey.
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): Mr. Finlay, please, then you, Madam Grey.

[Traduction] La présidente: Une rapide question pour vous, et la parole sera ensuite à Mme Grey.
[English] The Chair: A quick one for you, and then Ms. Grey.

Les Conservateurs vont commencer à poser des questions, ce sera ensuite au tour du Bloc, après cela aux Libéraux et ensuite au NPD; je donnerai ensuite la parole aux membres qui veulent intervenir dans l'ordre dans lequel ils se manifesteront.
We have the Conservatives who will ask questions, then we'll go to the Bloc, then over to the Liberals, then over to the NDP, and then I'll take questioners in the order that they occur.

L'Alliance serait la première à intervenir, suivi du Bloc, suivi des libéraux, et ensuite on reviendrait aux conservateurs ou aux néo-démocrates qui participent, puis les libéraux, puis à.À la fin de la journée, le temps de parole sera égalisé et ensuite, selon que la réunion dure deux heures ou une heure et demie, je prendrai note des temps de parole et vous verrez que plutôt que d'accorder des temps de parole différents au deuxième tour, je demanderai qu'il n'y ait qu'une seule question, pour que ce soit juste pour tous.
It will be first round over to the Alliance, then second round to the Bloc, then to the Liberals, back to either the Tory or the NDP, who are sitting there, back to the Liberals, back.The time at the end of the day will be equalized, and then, depending on whether we have a two-hour meeting or a one-and-a-half hour meeting, I'll take the times down and you will see that rather than giving a second round unequally, I will try to ask for one question, to keep it fair.

Tout à l'heure, quand j'ai donné la liste des noms, j'ai oublié celui de Mme Alarie. Elle a maintenant la parole et ce sera ensuite au tour de M. Hoeppner et ensuite M. McCormick, s'il revient.
I neglected Ms. Alarie's name when I listed names earlier, so we're going to go to her first, Mr. Hoeppner, and then Mr. McCormick, if he returns.

Trêve d'hypocrisie : il est en effet inutile d'adopter, comme nous le faisons aujourd'hui, une résolution pétrie de bonnes intentions, pleine de belles paroles et même de critiques si c'est pour ensuite que nos ministres ou les maires de nos capitales accueillent les autorités chinoises, peut-être pour des motifs économiques et commerciaux, avec les plus grands honneurs. Cela sera le cas demain à Rome, où M. Rutelli, qui, en dehors d'être député européen, est aussi le premier magistrat de cette ville, recevra officiellement le Premier ministre chinois, ou du moins une délégation de ce pays.
We must guard against hypocrisy. It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation.