Traduction de «parole dans un environnement aussi instable » (Français → Anglais) :

Dans un environnement asiatique aussi instable, à partir du moment où on peut imaginer.Je le dis avec précaution, d'abord parce que le pire n'est jamais sûr et ensuite parce que je pense que cela ne se passera pas comme cela puisque tout le monde est décidé à empêcher que cela se passe comme cela, mais il y a au moins quatre pays asiatiques qui, légitimement, peuvent être tentés par cette option nucléaire en passant par un retrait du TNP et dire: «Écoutez, au bout d'un an, vous avez admis l'Inde et le Pakistan.
In such an unstable Asiatic environment, when we can imagine.and I say this with precaution because the worst is never a sure thing and everyone wants to prevent it, but there are at least four Asiatic countries that are legitimately tempted by the nuclear option by withdrawing from the NPT and saying: " Look, as far as we are concerned, you have admitted India and Pakistan after one year.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Je m'adresse à vous cet après-midi à titre de porte-parole de l'environnement, mais aussi à titre de député de Rosemont.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): This afternoon, I'm speaking both as environment critic and as the Member for Rosemont.

En Afghanistan, ECHO estime que le travail d'ANSO est indispensable pour permettre aux ONG d'œuvrer dans un environnement aussi instable et dangereux.
In Afghanistan, the work of ANSO is considered by ECHO as a pre-condition for NGOs to be able to work in such a volatile and dangerous environment.

Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu’il est venu habiter chez ma soeur, et c’est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.
But I remember his condition the summer he first came to stay with my sister, and it is this experience that allows me, personally, to understand the difficulties, especially of someone disabled, raised in an institution in such an unstable environment.

Ils aident aussi les assistants techniques d'ECHO qui conseillent les partenaires sur la manière de gérer des environnements instables sur le plan de la sécurité.
They also support ECHO Technical Assistants who advise partners on how to deal with volatile security environments.

Viennent ensuite, bien sûr, les grands lobbys industriels européens qui, malgré leurs belles paroles, sont farouchement opposés à un réel développement des énergies renouvelables efficaces du point de vue de l’environnement, car Enel, E. ON et EDF sont elles aussi tout à fait conscientes que réduire notre dépendance en énergies fossiles revient également à affranchir les consommateurs européens de ces entreprises.
Next, of course, are the major European industrial lobbies which, despite their fine words, are absolutely opposed to any real development of environmentally efficient renewable energies, because Enel, E.ON and EdF are all too well aware that reducing our dependency on fossil fuels means making European consumers much freer of them as well.

Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».
A leader of a developing country – Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes – once said to a Dutch environment minister: ‘First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do’.

Aussi agréable qu’il soit de voir le Parlement et les ministres de l’environnement soutenir une politique climatique ambitieuse, nous ne devons pas nous contenter de belles paroles et de bonnes intentions.
Pleasing though it is to see Parliament and the Environment Ministers supporting an ambitious climate policy, we should not remain caught in fine rhetoric and good intentions.

Aussi bien sur l’agriculture que sur les tarifs industriels, ou sur l’environnement, ou sur les indications géographiques, ce texte comporte, à nos yeux, des déséquilibres. Il en comporte d’ailleurs aussi aux yeux d’autres membres de l’OMC, mais comme le dit avec humour le porte-parole de l’Organisation mondiale du commerce, il faut bien que les ministres aient quelque chose à faire à Cancun.
Whether on agriculture, on industrial tariffs, whether on the environment or on geographical descriptions, we see this text as unbalanced, and so, I might add, do the other members of the WTO, but, as the WTO spokesman so humorously said, the ministers need something to do at Cancún.

Quand les consultations ressemblent à une journée portes ouvertes, il me semble qu'elles sont plus efficaces que quand vous installez des micros où des gens vont s'installer pour parler sans arrêt, car les gens qui ont des questions vont souvent préférer quitter les lieux, ils ne veulent pas prendre la parole dans un environnement aussi instable.
If you do more of an open house it seems to work better than if you have microphones where people can grandstand because then often the people with the questions just leave, they don't want to talk in that kind of a volatile environment.