Traduction de «parole comptent également » (Français → Anglais) :

Nous avons également créé le crédit d’impôt pour l’embauche d’apprentis à l'intention des employeurs, le crédit d’impôt pour l'achat d'outils et, plus récemment, le prêt canadien aux apprentis, qui leur procure un financement sans intérêt, parce que nous sommes d'avis qu'ils comptent tout autant que. Le député de Lac-Saint-Louis a la parole.
We have also provided the employer tax credit for hiring apprentices, the tool tax credit, and most recently, the Canada apprenticeship loan that provides interest-free financing to apprenticed students, because we believe that apprentices are worth every bit as much as — The hon. member for Lac-Saint-Louis.

Les deux députés ont rappelé la promesse du premier ministre de soustraire 100 p. 100 des revenus tirés des ressources extracôtières au calcul de la péréquation. Selon eux, le gouvernement doit honorer cette promesse non seulement en paroles, mais également en actes, et ils comptent s'y employer aujourd'hui, la semaine prochaine et dans les semaines à venir, jusqu'à ce que ce soit le cas.
The two MPs reiterated that the Prime Minister's promise of 100% of offshore revenues, with no Equalization clawback, is a promise to which they intend to hold the.government, today, next week and in the weeks to come until the promise is honoured in deed, as well as in word.

Car cela vaut également dans cette Assemblée: les paroles sont une chose, mais ce sont les actes qui comptent.
For here too it holds that words are one thing, actions are what counts.

Étant donné que vous abordez tous le même sujet, si MM. Bouwman, Lehne, Medina Ortega et Bourlanges, qui ont demandé la parole comptent également parler de cela, je leur demanderais d'y renoncer afin que la présidence puisse fournir l'explication adéquate.
Since I see that you are all referring to the same issue, if Mr Bouwman, Mr Lehne, Mr Medina Ortega and Mr Bourlanges, who have asked for the floor, are going to do the same, I would ask them to give up the floor so that the presidency can give an appropriate explanation.

J'espère que le ministre des Transports pourra venir nous adresser la parole également. Les sénateurs de ce côté-ci comptent bien que le projet de loi soit renvoyé le plus tôt possible au Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
Senators on this side would look forward to the bill's early referral to the Standing Senate Committee on Transport and Communications.