Vertaling van "parole auparavant lorsque " (Frans → Engels) :

J'aimerais proposer—et une motion s'impose à cette fin—que le premier à poser une question soit un député de l'opposition, suivi d'un député libéral, puis de l'opposition encore et ainsi de suite, plutôt que de continuer comme auparavant, lorsque chaque parti d'opposition avait le droit de prendre la parole, chaque fois qu'un libéral le faisait.
I'd like to move—and the motion is necessary—that the order of recognition for questioning begin with the opposition side, move to the Liberal side, go back to the opposition side, and back and forth like that, instead of the procedure we had before, which involved recognizing each one of the opposition parties for every Liberal.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Monsieur le leader, vous répétez les paroles qui vous sont dictées et qu'on a entendues auparavant lorsqu'il est question de savoir pourquoi le Canada n'a pas ratifié le traité.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: The leader is repeating the lines that he was given and that we have heard before about why Canada has not ratified the treaty.

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Madame la Présidente, au nom du gouvernement et particulièrement dans le cadre de mes fonctions de secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, il me fait plaisir de prendre la parole, ce matin, sur la motion du Parti réformiste. Comme l'a mentionné auparavant mon collègue, le secrétaire d'État aux Sciences et à la Recherche et Développement, lorsqu'on lit cette motion, on peut lui donner de multiples interprétations.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Madam Speaker, on behalf of the government and especially as Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am pleased to rise today to speak to the Reform Party motion which, as my colleague, the Secretary of State for Science, Research and Development mentioned earlier, can be interpreted in a variety of ways.

Apparemment, Environnement Canada et le MPO ont beaucoup plus peur qu'auparavant d'aborder ces questions publiquement, et il arrive trop souvent qu'ils se fassent talonner par des stratèges en communications du gouvernement lorsque leurs scientifiques doivent prendre la parole sur la place publique.
Environment Canada and DFO are apparently more fearful than in the past to address these issues publicly, and all too often are hounded by government spin doctors when their scientists are out and about in public venues.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaitais prendre la parole auparavant lorsque nous discutions de l’heure des questions, mais je n’ai pas réussi à attirer votre attention.
– (DE) Mr President, I wanted to speak earlier when we were discussing Question Time, but I did not catch your eye.

Lorsque nous arrivons au Parlement le lundi, tous les députés peuvent à présent prendre la parole, ce qu’ils ne pouvaient faire auparavant.
When we arrive in Parliament on Mondays, ordinary Members can now take the floor, as they could not previously.

Il semble que lorsque nous avons changé le Règlement, il y a plusieurs années, permettant de poser des questions au sujet des dépenses du Bureau de régie interne auparavant, on ne pouvait pas du tout poser de questions au sujet des dépenses parlementaires et au moment où on a changé la règle permettant d'interroger le whip ou le leader de l'opposition à la Chambre, qui sont habituellement les deux porte-parole de la Régie, à partir de ce moment, il y avait moyen de poser une question à la Chambre.
It seems that when we changed the Standing Orders a few years ago, allowing questions to be asked concerning the Board of Internal Economy—prior to that, no questions whatsoever relating to parliamentary spending were allowed—and when we changed to rule about questioning the whip or leader of the opposition in the House, these generally being the spokespersons for the board, that made it possible for a question to be asked in the House.