Traduction de «parlé au congrès en fin de semaine—que nous allons recevoir jeudi » (Français → Anglais) :

Cela m'amène à rappeler à deux de mes collègues que ce sujet soulève un tel intérêt—on en a même parlé au congrès en fin de semaine—que nous allons recevoir jeudi prochain les deux ministres lors d'une séance conjointe de notre comité et du comité des affaires étrangères et du commerce extérieur qui sera précisément consacrée à ce sujet.
That leads me to a reminder to two of my colleagues here that since this is such a topic of interest—indeed it was discussed at our convention on the weekend—I'm informed that Thursday we have both ministers coming to a joint meeting of SCONDVA, our committee, and also DFAIT, the foreign affairs and international trade committee, for a special meeting on that very topic.

Les résultats de l’étude sont attendus avant la fin de l’année 2009, nous allons donc certainement les recevoir au cours des prochaines semaines.
The study results are expected before the end of 2009, so we will definitely be receiving them in the coming weeks.

Nous les avons commencés et nous ne les avons pas terminés. Je viens de remarquer qu'à la fin du document, sous la rubrique « Commencer une nouvelle étude », on dit que nous allons recevoir un cahier d'information d'ici une semaine pour mieux nous éclairer sur les femmes autochtones, les femmes et la violence et les femmes et la pauvreté.
I just noticed that at the bottom of these notes, under “Initiate a New Study”, it says that we're going to get a binder within a week to fill in some gaps of information around aboriginal women, women and violence, and women and poverty.

La Commission a déposé la demande d’urgence à la fin de la semaine dernière et nous allons y répondre jeudi.
The Commission submitted the request for urgent procedure at the end of last week, and we will respond on Thursday.

En fin de semaine dernière, la Fédération des commissions scolaires du Québec tenait son congrès, et elle a dit clairement au ministre de l'Éducation: «Nous avons des responsabilités à prendre, nous les exerçons, donnez-nous plus d'argent, nous allons permettre à l'ensemble du milieu de l'éducation du Québec de progresser».
Late last week, the Fédération des commissions scolaires du Québec held its convention and sent a clear message to the Quebec Minister of Education: " We have responsibilities and we exercise those responsibilities. Give us more money, and we will make it possible for the entire educational field in Quebec to move forward" .

Pendant la fin de semaine, le congrès spécial du Parti libéral a adopté des résolutions et nous allons aider, autant que nous le pouvons, à mettre ces résolutions en place.
This past week-end, the special convention of the Liberal Party passed a number of resolutions, which we will do our best to help implement.

Il aura l'ébauche que vous avez vue, plus les commentaires du sénateur McCroy, plus tous vos commentaires que nous allons recevoir d'ici la fin de la semaine.
He will have the draft that you have seen, plus the McCoy input, plus all your comments that we will receive by the end of this week.