Traduction de «parlons d'harmonisation cela ne veut pas nécessairement dire que nous devions adopter » (Français → Anglais) :

M. Friesen: Lorsque nous parlons d'harmonisation, cela ne veut pas nécessairement dire que nous devions adopter le degré de risque que souhaitent adopter les Américains.
Mr. Friesen: When we talk about harmonization, we are not necessarily saying that we have to adopt the level of risk that the Americans want to adopt.

Lorsque nous parlons de films commerciaux, cela ne veut pas nécessairement dire, dans notre esprit à nous, que ce ne sont pas des films d'auteurs.
When we talk about commercial films, that doesn't necessarily mean, in our minds, that these are not authors' films.

Dans notre industrie, quand nous parlons d'harmonisation, cela veut dire que nous appliquons à tous les véhicules le même concept sur les plans de la structure et du matériel, qu'il n'y a qu'une seule phase de conception et de certification en vertu d'un même protocole.
In our industry, harmonization means the same vehicle hardware and structure design — designed once and certified to one protocol.

Monsieur le Président, nous avons déjà dit au député que nous consentions à renvoyer cette mesure législative au comité, mais cela ne veut pas dire que nous devions renoncer à nous faire entendre à la Chambre au cours du débat sur les questions en jeu. Nous savons tous pertinemment qu'une fois au comité, même si la ministre se dit disposée à envisager des amendements, le gouvernement veut bien trop souvent faire adopter le projet de loi sans amendement parce qu'il est majoritaire.
Mr. Speaker, we already told the member that we are willing to move this to committee, but it does not mean we should forego our voices here in the House in the debate on the issues. We all know full well that, once we are at committee, even though the minister says she is willing to look at amendments, all too often the government is willing to push forward without amendments because it has the majority.

Lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, pour nous cela veut dire que nous devons adopter une approche intégrée.
When we talk about the social dimension of Europe, to us this means that we must adopt an integral approach.

Cela veut dire que nous devons adopter les mesures législatives nécessaires pour faire respecter au Canada les droits qui y sont énoncés.
This means we must take the necessary legislative measures to implement the rights contained in them domestically.