Vertaling van "parler de tout cela plus en détail jeudi matin " (Frans → Engels) :

Avant de vous répondre, je dirais que mes collègues du Conseil ont l'intention de parler de tout cela plus en détail jeudi matin lorsqu'ils comparaîtront devant vous.
I'll just prefix my remarks by saying that I know my colleagues from the board intend to take this on in larger detail on Thursday morning when they address you.

Il y a beaucoup de problèmes dont vous avez entendu parler ce matin et qui ne sont pas nouveaux. En fait, il y a 15 ans je parlais déjà de ce genre de choses aux gens qui accordent des prêts étudiants au Canada: les problèmes des jeunes diplômés qui doivent rembourser leurs bourses, les problèmes posés par les allégements d'intérêts, les remises de prêts, les faillites, tout cela serait beaucoup plus facile avec un programme prévoyant que les étudiants remboursent selon leur revenu.
Many of the problems you heard about this morning and we've been hearing about—in fact, 15 years ago I was talking about the same sorts of things with the Canada student loans people—such as the problems young graduates had in repaying and the problems of interest relief, loan remission, and bankruptcy, would be obviated by a program that said graduates will pay in accordance with their income.

J'aurais aimé vous parler plus en détail de tout cela, mais je ne le peux pas parce que nous sommes en train de retravailler tout ce volet, comme l'atteste d'ailleurs le budget des dépenses qui fait état d'une réaffectation des ressources au profit de la diplomatie publique.
I'd be very glad to get into more detail on that, but it has now required a refocusing and I think also if you look at the estimates, a reallocation of resources, we're now putting more into the public diplomacy part of the role of the department.

Si on approuve tout ce matin, cela ne me donne rien de soulever les autres points dont je veux parler si c'est accepté et qu'il n'y a plus personne pour en discuter.
If everything is approved this morning, it would be futile for me to raise the other points I want to discuss because no one will be left to discuss them.

Tout cela, jumelé aux dépenses de recherche et développement dont je vais parler plus en détail, fait en sorte qu'on a toujours servi les intérêts de la province de l'Ontario qui a bénéficié finalement d'une économie où l'argent plus productif y était dépensé au détriment bien souvent du Québec et peut-être aussi de d'autres régions.
This, together with spending on research and development, on which I will say more later, means that the interests of the province of Ontario have always come first. Ontario, in the final instance, has had the advantage of an economy that attracted productive investment, often at the expense of Quebec and perhaps of other regions as well.