Traduction de «parler brièvement aussi » (Français → Anglais) :

Les trois aspects dont je voudrais parler sont la solidité des assises économiques et la façon dont elles aident la croissance économique canadienne. Je voudrais aussi parler brièvement de l'investissement dans des secteurs sociaux et économiques prioritaires. Troisièmement, je voudrais parler de l'allégement fiscal important et équitable.
Three areas I want to touch on are the rock solid economy and how that is helping the Canadian economy grow, investment in social and economic priorities, and the substantial, fair tax relief.

Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler brièvement du projet de loi C-24. J'aimerais d'abord remercier la sénatrice Eaton d'avoir fait son travail et d'avoir présenté le projet de loi de son gouvernement. J'aimerais aussi remercier le sénateur Eggleton d'avoir aussi bien su analyser cette mesure législative et d'avoir cherché à l'améliorer en proposant des amendements judicieux.
Honourable senators, I rise today to make a few brief comments about Bill C-24, and I'd like to begin by thanking Senator Eaton for doing her job of bringing forward her government's bill, and I would like to thank Senator Eggleton for his careful analysis of Bill C-24 and for bringing forward well-reasoned amendments in attempting to improve this bill.

Pourriez-vous nous parler brièvement, aussi brièvement que vous le voudrez, de ces autres moyens d'accroître la participation des électeurs.
I was wondering if you could briefly comment on those, as briefly as you choose to, as other ways that we may be able to encourage voter participation.

J'aimerais parler brièvement aussi du projet de loi C-38, puisque je crois bien que nous sommes ici pour discuter des deux projets de loi.
I would like to speak briefly as well to Bill C-38 because we are here I believe to discuss both bills.

Nous devrons bien sûr parler des Balkans et je souhaiterais aussi vous parler de l’Afrique et, brièvement, de certains problèmes concernant l’Europe orientale dont nous débattons actuellement entre nous.
We will of course have to talk about the Balkans; and I would also like to talk to you about Africa and, briefly, about certain issues involving Eastern Europe that we are currently debating amongst ourselves.

Ce n'est pas pour rien que la population en a ras le bol des politiciens et de la politique, c'est à cause de ces situations de nomination, de dilapidation de fonds publics, car on fait de la petite politique (1645) [Traduction] M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, j'avais l'intention de parler brièvement de cette question ainsi que de l'insertion de l'article 21 et de l'effet qu'il a sur le projet de loi, mais après avoir écouté ma collègue de Drummond, qui a soulevé un certain nombre de sujets très intéressants, je vais probablement en parler moi aussi brièvement.
If the public is sick of politicians and politics, it has good reason; it is because of these kinds of appointments, the dilapidation of public funds and petty politics (1645) [English] Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I intended to speak briefly on this and talk about the insertion of clause 21 and the effect it has on the legislation, but after listening to my friend from Drummond who raised a number of very interesting topics, I probably will comment on them briefly also.

J'ai évoqué les opinions publiques en Europe, mais je voudrais aussi parler, plus brièvement que M. Wurtz, du sort des populations en Irak.
I mentioned public opinion in Europe, but I should also like to talk, though not at such length as Mr Wurtz, about the fate of the people of Iraq.