Vertaling van "voudrais aussi parler " (Frans → Engels) :

Je voudrais aussi parler d'une autre tragédie qui me touche personnellement et qui s'est produite à Brampton, soit la mort de Sarah Bowman, tuée elle aussi à cause de la conduite dangereuse d'un fuyard poursuivi par un agent de police.
I also want to speak to another personal situation that occurred in Brampton with the death of Sarah Bowman, again due to a reckless act of somebody trying to evade a peace officer.

Les trois aspects dont je voudrais parler sont la solidité des assises économiques et la façon dont elles aident la croissance économique canadienne. Je voudrais aussi parler brièvement de l'investissement dans des secteurs sociaux et économiques prioritaires. Troisièmement, je voudrais parler de l'allégement fiscal important et équitable.
Three areas I want to touch on are the rock solid economy and how that is helping the Canadian economy grow, investment in social and economic priorities, and the substantial, fair tax relief.

En terminant, je voudrais aussi parler brièvement des critères qui pourraient permettre au ministre de refuser l'approbation d'une demande d'ouverture d'un site d'injection supervisée.
In conclusion, I would also like to speak briefly about the terms and conditions that would allow the minister to withhold approval of an application to open a safe injection site.

Mais je voudrais aussi parler du problème dans son ensemble, car je pense, ainsi que l’ont dit plusieurs de mes collègues, que ce problème n’est pas seulement un problème de règlementation; c’est un problème qui concerne toute la chaîne d’approvisionnement en jouets, dont un grand nombre sont fabriqués hors de l’UE.
But I also want to pick up the broader issue because I think, as a number of my colleagues have said, the issue here is not just about the regulation; it is about the whole supply chain for toys, much of which come from outside the European Union.

Je voudrais aussi parler du protocole de Kyoto, qui a été évoqué à plusieurs reprises.
I should also like to talk about the Kyoto Protocol, which was referred to several times.

Ce sont les professionnels de santé, bien sûr – nous en avons beaucoup parlé –, ce sont les personnels de nettoyage – vous avez parlé des personnels dans les prisons –, je voudrais aussi parler des personnels en milieu scolaire, dans toute la médicine scolaire.
They are healthcare professionals, of course – we have spoken a lot about them. They are cleaners – you have mentioned prison officers – but I should also like to mention people working in the school environment, in all areas of medicine in schools.

Alors, on peut parler de la souffrance, de la maladie de Parkinson, et cætera. Moi, je voudrais aussi parler de cette question là, celle qui concerne le droit des femmes.
It is all very well to talk about suffering, Parkinson’s disease and so on, but I would also like to talk about this issue, because it concerns women’s rights.

Je voudrais aussi parler des 19 amendements à ce rapport que nous avons devant nous.
I should also like to refer to the 19 amendments we have before us on this report.

Je voudrais aussi parler de la question de la quasi-élimination des substances toxiques.
I should also like to speak about the issue of the virtual elimination of toxic substances.

Je voudrais aussi parler d'une autre question connexe qui a trait aux répercussions du projet de loi sur la concurrence dans le domaine des télécommunications intérieures et, en particulier, sur la concurrence dans le marché des télécommunications locales.
Another very closely related subject that I would like to raise relates to the implications of this bill for competition in domestic telecommunications and, in particular, competition in the local telecommunication market.