Vertaling van "parler afin d’éviter " (Frans → Engels) :

En général, sans parler de ces deux cas particuliers, si le commissaire à l'intégrité du secteur public ou la Commission de la fonction publique découvre que le processus d'embauche d'un employé a été biaisé, devrait-on donner un passe-droit à cet employé afin qu'il intègre la fonction publique, ou sommes-nous plutôt en train de planifier ou de prendre des mesures afin d'éviter qu'un tel phénomène se reproduise à l'avenir?
Generally, and notwithstanding these two individuals, if someone were knowingly hired under a tainted process, as found by the Public Sector Integrity Commissioner or by the Public Service Commission, should they still be given a pass to be rolled into the public service, or are actions being planned or undertaken at the moment to prevent such an occurrence in the future?

souhaite que l'Union renforce sa gouvernance économique, budgétaire, fiscale et politique afin de devenir un interlocuteur crédible et de poids sur la scène internationale; appelle le Conseil et la Commission à parler d'une seule voix afin d'éviter que des partenariats et accords bilatéraux viennent affaiblir la position de l'Union; exhorte la Commission à coopérer étroitement avec les États membres lors de la définition de leurs politiques commerciales et de leurs relations avec la Chine; demande que l'Union mette en œuvre une stratégie de long terme vis-à-vis de la Chine, assurant la coordination opérationnelle à la fois entre les institutions de l'Union et entre l'Union et les États membres;
Urges the EU to strengthen its economic, budgetary, fiscal and political governance to give it a credible and weighty voice on the international stage; calls on the Council and the Commission to speak with one voice in order to prevent partnerships and bilateral agreements weakening the EU position; urges the Commission to cooperate closely with Member states when defining their commercial policies and their policies towards China; demands that the EU implements a long-term strategy with regard to China, ensuring the operational coordination both between the EU institutions and between the EU and the Member States;

37. souhaite que l'Union renforce sa gouvernance économique, budgétaire, fiscale et politique afin de devenir un interlocuteur crédible et de poids sur la scène internationale; appelle le Conseil et la Commission à parler d'une seule voix afin d'éviter que des partenariats et accords bilatéraux viennent affaiblir la position de l'Union; exhorte la Commission à coopérer étroitement avec les États membres lors de la définition de leurs politiques commerciales et de leurs relations avec la Chine; demande que l'Union mette en œuvre une stratégie de long terme vis-à-vis de la Chine, assurant la coordination opérationnelle à la fois entre les institutions de l'Union et entre l'Union et les États membres;
37. Urges the EU to strengthen its economic, budgetary, fiscal and political governance to give it a credible and weighty voice on the international stage; calls on the Council and the Commission to speak with one voice in order to prevent partnerships and bilateral agreements weakening the EU position; urges the Commission to cooperate closely with Member states when defining their commercial policies and their policies towards China; demands that the EU implements a long-term strategy with regard to China, ensuring the operational coordination both between the EU institutions and between the EU and the Member States;

Convient‑elle que l'Union européenne devrait parler d'une seule voix dans cette affaire afin d'éviter une menace potentielle pour la libre circulation des personnes? Dans la négative, pourquoi?
Does the Commission agree that the EU should speak with one voice on this matter, so as to avoid a potential threat to the free movement of persons? If not, why not?

Nous devons parler d’une seule voix aux pays qui ne font pas partie de l’UE, afin d’éviter que des pays individuels soient victimes de chantage.
We must speak to non-EU countries with a single voice, to prevent individual countries being blackmailed.

(EN) Afin d’éviter toute confusion, je vais à présent parler en anglais.
To avoid any misunderstanding, I will now speak in English.

Toutefois, il semble que tous ensemble, cela ne pourra pas inclure, malheureusement, le leader du NPD qui, au lieu de mettre toutes les chances du côté du Canada afin d'éviter une élection au moment où on va recevoir le monde pour parler des changements climatiques, a préféré se joindre au chef conservateur qui veut tuer Kyoto et au chef séparatiste qui veut détruire le Canada.
However, it seems that working all together unfortunately does not include the leader of the NDP, who instead of giving Canada every chance by avoiding an election at the very moment we are hosting a conference on climate change, has chosen to join forces with the Conservative leader, who wants to kill Kyoto and the separatist leader, who wants to destroy Canada.

Elle propose de s’en remettre au protocole de l’ONU contre l’immigration illégale et d’avoir recours à la dénomination "victimes de l’immigration illégale", une formulation dont la Commission ne veut justement pas entendre parler afin d’éviter des malentendus.
She proposes following the lead of the UN protocol against smuggling of migrants and using the term ‘victims of smuggling of human beings’.

Le projet de loi vise à ratifier des conventions fiscales conclues avec les pays dont je viens de parler, afin d'éviter la double imposition par le Canada et un pays étranger et d'instituer un mécanisme de prévention de l'évasion fiscale.
The bill is an act to ratify tax conventions agreed upon with the countries I mentioned, to avoid the double taxation between Canada and the respective nations and to establish a cooperative framework to prevent fiscal evasion.

Pis encore, le gouvernement a tenté de passer cette décision en douce sans en parler à la Chambre afin d'éviter tout débat public.
If that was not bad enough, the government tried to slip the decision by the House to avoid public discussion.