Traduction de «parlementaires successifs depuis » (Français → Anglais) :

Depuis 1867, en ce qui concerne la représentation parlementaire, les régimes libéraux et conservateurs successifs ont démoli les compromis à tel point qu'il n'y a plus de véritable représentation selon la population à la Chambre ni de véritable représentation par province ou par région au Sénat.
Since 1867 with respect to parliamentary representation and successive Liberal and Tory regimes, they have compromised the compromises until we have neither genuine representation by population in this House nor genuine representation by province or area in the Senate.

Elle doit être défendue et expliquée devant un comité parlementaire, ne serait-ce parce qu'elle diffère tellement de ce que nous dit la société Devco depuis au moins 15 ans, sous la direction des gouvernements successifs.
It needs to be defended and explained before a parliamentary committee, if only because the assumption is so much at variance with what we have been told by Devco under successive governments for at least 15 years.

Certes, la Loi sur le SCRS a elle-même fait l'objet de critiques, mais des comités parlementaires successifs, depuis le comité Kelly jusqu'au Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité lui-même, dans ses rapports annuels, ont toujours recommandé que la notion de menace envers la sécurité utilisée dans la Loi sur l'immigration doit être conforme à la définition donnée dans la Loi sur le SCRS.
Certainly the CSIS Act itself has been the subject of criticism, but committee after committee in our own Parliament, from the Kelly committee to the Security Intelligence Review Committee itself in its annual reports, consistently recommend that the notion of security threat used in the Immigration Act should be consistent with the notion of security threat in the CSIS Act.