Traduction de «parlementaires soient soigneusement » (Français → Anglais) :

Je crois aussi que nous siégeons à titre de chambre de second examen objectif pour veiller à ce que les pratiques parlementaires soient soigneusement et adéquatement protégées.
I also believe we are here as a chamber of sober second thought, to ensure that parliamentary practices are carefully and properly protected.

Toutefois, nous avons effectivement l'intention d'assumer nos responsabilités constitutionnelles au sens de la tradition parlementaire canadienne. Aussi entendons-nous examiner et évaluer soigneusement ce programme, écouter attentivement ce que les parties intéressées ont à dire et utiliser toutes nos aptitudes et notre expérience pour voir à ce que les mesures législatives adoptées au Sénat soient les meilleures possible pour les Canadiens.
However, we do intend to fulfill our constitutional responsibility within the Canadian parliamentary tradition, carefully examining and assessing that program, listening closely to the views of interested parties and using all of our skill and experience to ensure that the legislation passed by this chamber is the best that it can be for Canadians.

Dans le cas d'un rapport unanime présenté par un comité mixte, il importe que les parlementaires adoptent soigneusement la position qu'ils défendront après avoir lu le rapport attentivement et après avoir analysé tous les points de vue, quels qu'ils soient.
In view of a unanimous report of a joint committee, it is important that members of Parliament take their positions advisedly after having read the report carefully, after having considered all points of view, whatever they may be.

Tout effort visant à modifier les mécanismes qui assurent cette transparence, comme des changements à l'horaire de production des rapports, devrait être soigneusement équilibré par le comité pour s'assurer que tous les droits mentionnés par le secrétaire parlementaire dans son introduction conservent cet équilibre et qu'ils soient respectés de façon appropriée.
Any effort to change the mechanisms that ensure that transparency, such as the reporting schedule and so forth, the committee would need to very carefully balance to ensure that all the rights the parliamentary secretary spoke about in his introduction were kept in balance and were properly respected.