Traduction de «parlementaires devrait commencer » (Français → Anglais) :

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Madame la Présidente, le secrétaire parlementaire devrait commencer par lire la Loi sur l'accès à l'information avant d'en parler à la Chambre.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Madam Speaker, the hon. parliamentary secretary should read the Access to Information Act before he starts making reference to it in the House.

J'aimerais également ajouter que tout journaliste ou toute personne qui écrit de tels articles se rapportant aux privilèges du Parlement et aux documents et activités parlementaires devrait commencer par se soucier de dire la vérité, or ces articles ne reflètent pas la vérité.
I would also submit that any journalist or any person who's writing such articles in respect of Parliament's privileges and in respect of parliamentary papers and activities would first of all have a strong commitment to tell the truth, and these articles certainly do not reflect the truth.

Si vous voulez faire fi de ce que les parlementaires libéraux ont fait en se retirant de la COPA, si vous voulez faire fi d'une situation existante à la SEE et essayer de changer le monde, parce que nous, les parlementaires du comité, croyons de bonne foi, que nous pouvons changer le système, non pas du Canada, non pas de l'Amérique du Nord, mais des Amériques et du monde—pourquoi pas?—, je pense qu'on devrait commencer à prêcher par l'exemple et modifier ce que l'on peut modifier à l'interne.
If you choose to ignore the fact that Liberal MPs withdrew from COPA, if you choose to ignore the situation within the EDC and if you want to change the world, because we, the members of this committee, sincerely believe that we can change the system, not in Canada, not in North America, but of the Americas and throughout the world—why not?—, I think we have to begin by leading by example and make changes, where possible, at home first.

46. estime important que la mise en œuvre des APE s'accompagne d'un mécanisme de contrôle adéquat, coordonné par la commission parlementaire compétente qui, afin d'assurer un juste équilibre entre, d'une part, le maintien du rôle dirigeant dévolu à la commission du commerce international et, d'autre part, la pleine cohérence des politiques de commerce et de développement, devra associer à la fois des membres de la commission du commerce international et des membres de la commission du développement; estime que cette commission parlementaire devrait travailler de manière flexible et coordonner activement ses travaux avec ceux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE; estime que ce contrôle devrait commencer dès l'adoption de chaque APE d'étape;
46. Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the Committee on internal trade and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA;

25. estime important que la mise en œuvre des APE s'accompagne d'un mécanisme de suivi approprié, coordonné par une commission parlementaire qui, afin d'assurer un juste équilibre entre, d'une part, le maintien du rôle dirigeant dévolu à la commission du commerce international et, d'autre part, la pleine cohérence des politiques en matière de commerce et de développement, devra être composée, à la fois, de membres de la commission du commerce international et de membres de la commission du développement; souhaite que cette commission parlementaire travaille de manière souple et coopère avec l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE; et estime que ce suivi devrait commencer dès après l'adoption de chaque AIPE;
25. Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);

20. estime important que la mise en œuvre des APE s'accompagne d'un mécanisme de suivi approprié, coordonné par une commission parlementaire qui, afin d'assurer un juste équilibre entre, d'une part, le maintien du rôle dirigeant dévolu à la commission du commerce international et, d'autre part, la pleine cohérence des politiques en matière de commerce et de développement, devra être composée à la fois de membres de la commission du commerce international et de membres de la commission du développement; souhaite que cette commission parlementaire travaille de manière souple et coopère avec l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP); et estime que ce suivi devrait commencer dès après l'adoption de chaque AIPE;
20. Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee involving Members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the Committee on International trade and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with that of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each IEPA;

L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, la députée devrait commencer à se renseigner au sujet de la défense antimissile balistique.
Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the member should start dealing with the facts on BMD.

Des voix: Avec dissidence (La motion est adoptée, et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité.) (1345) M. Boudria: Monsieur le Président, en raison de la déclaration ministérielle, l'heure réservée aux initiatives parlementaires ne devrait commencer, je crois, que dans 15 minutes.
Some hon. members: On division (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee.) (1345 ) Mr. Boudria: Mr. Speaker, because of the ministerial statement we should be starting private members' hour in 15 minutes.