Vertaling van "parlementaire pouvait obtenir " (Frans → Engels) :

Mais l'entente était—et est toujours—que si la secrétaire parlementaire pouvait obtenir un consensus suffisant, on irait de l'avant avec cette séance, en espérant qu'elle apportera un nouvel éclairage plutôt que de susciter la polémique.
But the agreement was—and it should stand—that if the parliamentary secretary could gather sufficient consensus, this meeting should go ahead, in the hope that it will produce some new light, and not just heat.

M. Peter Desbarats: Si un comité parlementaire pouvait fonctionner avec l'unité nécessaire et s'il pouvait obtenir des ressources suffisantes—et elles sont substantielles—pour procéder à une enquête approfondie, il pourrait constituer une tribune appropriée.
Mr. Peter Desbarats: I think that if a parliamentary committee can function with sufficient unity and can be supplied with the resources—and they're substantial—to do a thorough inquiry, then that's not an inappropriate forum.

J'ai soulevé la question auprès de la secrétaire parlementaire afin d'obtenir un peu plus de renseignements sur la façon dont cela fonctionnerait, de savoir si le gouvernement appuyait ou non cette initiative, et de demander à la secrétaire parlementaire si elle pouvait nous fournir de plus amples renseignements sur les bulletins de notes sur notre régime de santé.
I raised the question with the parliamentary secretary with a view to getting a little more information about how this would work, whether or not the government was supportive of it and whether or not there was more information she could give us on report cards on our health care system.

Quant au secrétaire parlementaire, il a fait valoir que les fonctions afférentes aux circonscriptions ne sont pas visées par le privilège parlementaire et il a indiqué que le député pouvait recourir à d’autres moyens pour obtenir les renseignements dont il a besoin, à savoir aux questions écrites et orales.
The parliamentary secretary expressed the view that constituency-related duties of a member are not covered by parliamentary privilege and suggested that there are other ways for the member to obtain the information that he is seeking, namely through written and oral questions.

Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.
As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.

Madame la Commissaire, je regrette de devoir vous dire que, lorsque la position commune est revenue à la commission parlementaire, ce sont vos représentants qui ont déclaré que le Conseil pouvait avoir adopté une position conservatrice, mais que c’était le seul grand succès que nous allions obtenir.
I regret having to tell you, Commissioner, that, when the Common Position came back to the committee, it was your representatives who said that the Council may well have taken a conservative position, but that was the only big success we were going to get.

Puis, comme le hasard fait bien les choses, le Règlement a été modifié de sorte que si un député pouvait obtenir que cent autres députés appuient un projet de loi d'initiative parlementaire, ce projet de loi contournerait la loterie.
Then, as chance would have it, there was a change in the standing orders to the effect that if one could get a hundred seconders to a private member's bill, that bill could bypass the lottery.