Traduction de «parlementaire n'ignore probablement » (Français → Anglais) :

Ce qui aggrave encore la situation, c'est que ces mêmes ménages américains auront une dette de plusieurs billions de dollars dont ils ignorent probablement l'existence, soit la dette de l'État.
To make matters worse, those same American households have trillions of dollars in debt of which they are likely not even aware, government debt.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le jus d’orange est un aliment familier figurant au menu de nombreux consommateurs européens, mais ceux-ci ignorent probablement que l’essentiel du jus d’orange consommé dans l’EEE provient du Brésil.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “Orange juice is a familiar part of many European consumers' diet but they are probably unaware that most of the orange juice consumed in the EEA comes from Brazil.

Bien qu'il soit peu probable que les pouvoirs publics chinois ignorent les actifs qu'ils possèdent, il est fait remarquer que, sur la base des informations accessibles au public (45) (46), les pouvoirs publics chinois sont actionnaire majoritaire dans nombre de grandes banques établies en RPC et que, par conséquent, comme dans le cas des entreprises publiques produisant de l'acier laminé à chaud et de l'acier laminé à froid, ils ont accès aux statuts des banques dans lesquels les informations concernant l'actionnariat doivent être détaillées.
Although it is unlikely that the GOC is not aware of the assets it owns, it is noted that according to the publicly available information (45) (46) the GOC is a major shareholder in many of the major banks established in China and therefore, as in the case of the SOEs producing HRS and CRS, it has access to banks' Articles of Association where the information on shareholdership should be described in detail.

En outre, l’honorable député n’ignore probablement pas que le Conseil révise actuellement le fonctionnement des mesures adoptées et étudie toutes les autres possibilités d’amélioration de son ouverture et de sa transparence, y compris l’éventualité d’une modification de son règlement intérieur.
In addition, as the honourable Member should be aware, the Council is currently reviewing the way in which the agreed measures are working and is examining all other options to improve openness and transparency, including the possibility of an amendment to its Rules of Procedure.

De même, l'honorable parlementaire n'ignore probablement pas que le Conseil européen de Nice, dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale, s'est mis d'accord sur la nécessité de "favoriser l'intégration sociale des femmes et des hommes risquant, notamment en raison de (...) leur appartenance à un groupe social éprouvant des difficultés particulières d'insertion, de se trouver confrontés à des situations de pauvreté persistante".
The Honourable Member will also be aware that the Nice European Council, in the context of fighting social exclusion, agreed on the need "to promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they (...) belong to a group experiencing particular integration problems".

La plupart des Canadiens ignorent probablement que les employés du Parlement ne bénéficient pas pleinement du droit à la négociation collective ou à la protection des droits de la personne.
Most Canadians are probably unaware that parliamentary employees do not now enjoy full collective bargaining rights or full human rights protections.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que la réforme de l'OCM du secteur de la viande ovine a été approuvée au sein du Conseil, lors de sa réunion du 19 décembre 2001 (règlement 2529/2001) et que jusqu'au jour d'aujourd'hui il n'existe pas d'équivalent dans le secteur de la laine.
The author of the question will be aware that the reform of the COM in sheepmeat was adopted by the Council at its meeting of 19 December 2001 (Regulation 2529/2001), and that as things stands no such arrangement exists for wool.

Le sénateur n'ignore probablement pas que le Canada n'a pas d'ambassade en Sierra Leone.
As the honourable senator probably knows, there is no Canadian embassy now in Sierra Leone.

[Traduction] Mme Karen Kraft Sloan (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député n'ignore probablement pas qu'on ne peut pas modifier la Convention concernant les oiseaux migrateurs avant qu'elle ne soit ratifiée.
[English] Mrs. Karen Kraft Sloan (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as the member is probably aware, any changes to the migratory birds convention requires the convention to be ratified.