Traduction de «l’honorable député n’ignore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publication dont l'abonnement n'a pas encore été honoré
non-start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains députés n'ignorent pas que l'idée de modifier la Loi sur la Cour suprême du Canada a été proposée à la Chambre des communes à plusieurs reprises au cours des législatures antérieures, dont un projet de loi semblable déposé par notre ex-collègue, l'honorable Denis Coderre, aujourd'hui maire de Montréal.
Some members will recall that the idea of amending the Supreme Court of Canada Act has been proposed in the House of Commons a number of times in previous parliaments. That includes a similar bill that was introduced by our former colleague, the hon. Denis Coderre, who is now the mayor of Montreal.

L’honorable député n’ignore certainement pas que les deux colégislateurs sont désireux d’attribuer à la Commission un mandat lui permettant de collaborer avec les autorités réglementaires nationales au contrôle du marché des services d’itinérance dans le domaine de la communication de données, y compris les services SMS et MMS.
As the honourable Member is no doubt aware, both the co-legislators wish to give the Commission a mandate to join with the national regulatory authorities in monitoring the market for roaming services in the field of data communication, including SMS and MMS.

Monsieur le Président, l'honorable député ignore les faits.
Mr. Speaker, the hon. member has the facts all wrong.

L’honorable député n’ignore certainement pas que de telles enquêtes sont actuellement menées au sein de la commission temporaire du Parlement, de même qu’au Conseil de l’Europe.
As the honourable Member is undoubtedly aware, such investigations are currently under way in the Temporary Committee of the European Parliament and in the Council of Europe.

L’honorable député n’ignore certainement pas que la menace d’érosion des zones côtières communautaires est examinée à l’échelle européenne depuis plusieurs années.
(EN)The honourable Member will be aware that the threat of erosion of Community coastal zones has been raised at EU level for a number of years.

En outre, l’honorable député n’ignore probablement pas que le Conseil révise actuellement le fonctionnement des mesures adoptées et étudie toutes les autres possibilités d’amélioration de son ouverture et de sa transparence, y compris l’éventualité d’une modification de son règlement intérieur.
In addition, as the honourable Member should be aware, the Council is currently reviewing the way in which the agreed measures are working and is examining all other options to improve openness and transparency, including the possibility of an amendment to its Rules of Procedure.

Je conclus en disant que l'honorable député libéral, comme tous ceux du côté libéral qui ont pris la parole aujourd'hui, auraient avantage, plutôt que d'étaler leur ignorance des faits, à laisser un comité comme celui-ci agir pour nous instruire.
In conclusion, the Liberal member, and all his Liberal colleagues who took part in the debate today, would be well advised, instead of showing their ignorance of facts, to let such a committee do what it takes to inform us.

Le vice-président: J'ignore ce que l'honorable député propose.
The Deputy Speaker: I do not know what the hon. member is proposing.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, ignorant de toute évidence les conséquences inhumaines de la Loi sur l'assurance-emploi sur les prestations dont sont privés d'honnêtes citoyens sans ressources, la ministre répondait hier à ma question en disant, et je cite: «Les accusations faites par l'honorable député sont fausses».
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, obviously unaware of the inhumane consequences of the Employment Insurance Act, which denies benefits to honest citizens without resources, the minister responded to my question yesterday by saying “the accusations made by the hon. member are false”.