Traduction de «parlementaire faisait remarquer » (Français → Anglais) :

Comme le faisait remarquer, à juste titre, le secrétaire parlementaire, la Constitution du Canada, qui est à l'origine des institutions dont nous faisons partie, exprime clairement l'aspect sacré du vote des parlementaires.
As the parliamentary secretary rightly pointed out, the Constitution, which forms the basis of the institutions we are part of, speaks clearly on the subject of voting by members of Parliament.

Ce n'est pas d'hier, comme le faisait remarquer le secrétaire parlementaire, que l'on cherche à apporter ce changement.
There is, and there was, as the parliamentary secretary said in his intervention, a long history of trying to seek to change this.

Dans un rapport déposé en 2000, l'ancien vérificateur général du Canada faisait remarquer que le leadership et la conduite des parlementaires, des ministres et des hauts fonctionnaires sont une condition préalable au succès des initiatives qui visent à promouvoir les valeurs et l'éthique.
In a report tabled in 2000, the former Auditor General of Canada told us that a prerequisite for the success of ongoing measures to promote values and ethics is the leadership of parliamentarians, ministers and senior officials.

Le secrétaire parlementaire faisait remarquer qu'il conviendrait peut-être, lorsqu'un député invoque le Règlement pour souligner le manque de pertinence d'un orateur, que la présidence en prenne note et rappelle l'orateur à l'ordre sous peine d'être assujetti à l'application de l'article 11 du Règlement qui est le suivant: L'Orateur ou le président, après avoir attiré l'attention de la Chambre ou du Comité sur la conduite d'un député qui persiste à s'éloigner du sujet de la discussion ou à répéter des choses déjà dites, peut lui ordonner de mettre fin à son discours. Si le député en cause continue de parler, l'Orateur le désigne par son nom; si l'infraction est commise en Comité, le président en dénonce l'auteur à la Chambre.
The parliamentary secretary was suggesting that perhaps it would be appropriate that when members rise on a point of order to point out the irrelevance that Your Honour would take note of it and direct the member to make his remarks relevant or face the consequence in Standing Order 11 which says: The Speaker or the Chairman, after having called the attention of the House, or of the Committee, to the conduct of a Member who persists in irrelevance, or repetition, may direct the Member to discontinue his or her speech, and if then the Member still continues to speak, the Speaker shall name the Member or, if in Committee, the Chairman shall report the Member to the House.

À ce moment-là, en 1985, il faisait remarquer ceci dans son rapport: «À la veille du libre-échange international dans le domaine économique, le Canada doit se doter de structures parlementaires lui permettant de devenir de plus en plus concurrentiel au niveau national et international» (1115) Ce n'est pas d'hier que des parlementaires s'intéressent à cette question.
In 1985, he stated in his report: ``On the eve of international free trade in the economic arena, Canada must have the parliamentary structures needed to become increasingly competitive at the national and international level'' (1115) Parliamentarians have been examining this issue for some time now.