Traduction de «canada faisait remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

particularité remarquable du commerce du Canada
notable feature of Canadian trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le faisait remarquer le secrétaire parlementaire, les arpenteurs des terres du Canada ont de longs et glorieux états de service au Canada. Ce sont eux qui ont ouvert le territoire canadien à la colonisation.
As my colleague the parliamentary secretary pointed out, the Canada lands surveyors have a long and glorious history of service in Canada and certainly in opening up this country for settlement.

Comme Jim Knight, président de l'Association des collèges communautaires du Canada, le faisait remarquer en décembre dernier, parmi tous les pays membres de l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques, c'est le Canada qui possède le moins de données en matière d'éducation.
As Jim Knight, President of the Association of Canadian Community Colleges, noted in December, Canada, among all Organisation for Economic Co-operation and Development countries, has the weakest data on education and has developed neither a pan-Canadian skills agenda nor goals and measures for post-secondary education.

Même Revenu Canada, comme le faisait remarquer le sénateur Bryden, ne pourra communiquer de renseignements avant d'avoir obtenu le consentement du contribuable, sans doute dans la déclaration d'impôt sur le revenu qu'il doit produire avant le 30 avril.
Even Revenue Canada, as Senator Bryden has pointed out, will not be able to share this information until it has obtained the taxpayer's consent, presumably on the income tax return that is due before April 30.

Comme pour tenter de minimiser de justifier l'ampleur des coupures, le premier ministre faisait remarquer que les États-Unis consacrent 15 p. 100 de leur PIB à la santé, l'Europe 8 p. 100 et le Canada 10 p. 100. «Pourquoi, demande alors le premier ministre, dans une entrevue accordée à l'émission Morningside au réseau CBC, ne serait-il pas possible au Canada par exemple de le faire en consacrant 9 p. 100 de son PIB?» Le premier ministre sait-il qu'aux États-Unis les services de soins de santé sont privés et que près de 40 millions d'Américains n'ont pas d'assurance-santé?
In perhaps an attempt to justify the scope of the cuts, the Prime Minister pointed out that the United States spends 15 per cent of its GDP on health; Europe, 8 per cent, and Canada, 10 per cent. So, he asked in an interview on CBC's ``Morningside'' why Canada would not be able to do it, for example, with only nine per cent of GDP?

Nous n'exerçons aucun contrôle sur les sorties, comme le faisait remarquer le sénateur Joyal. Alors est-ce que le ministère a songé à l'aspect de l'exécution qui porte sur la prévention pour accompagner ce projet de loi ou est-ce que cette question devrait être réglée d'autres façons avec des collègues de Sécurité publique Canada, de la GRC et de l'Agence des services frontaliers du Canada, dans le cadre des audiences que nous consacrons à ce projet de loi?
As we do not have exit controls, as was pointed out by Senator Joyal, has the department given any thought to what the preventive enforcement aspects might be that accompany this piece of legislation, or would that be a matter to be pursued in other ways with colleagues from Public Safety Canada, the RCMP, Canada Border Services, as part of our hearings going forward on this legislation?