Traduction de «parlementaire de tadeusz cymański » (Français → Anglais) :

A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Tadeusz Cymański en lien avec une demande d'autorisation d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un membre du Parlement européen déposée par l'inspection générale de la circulation routière concernant une infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs;
A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Tadeusz Cymański in connection with a request for authorisation to bring criminal proceedings against a Member of the European Parliament made by the General Inspectorate of Road Traffic with regard to the offence set out in Article 96(3) of the Polish Code of Minor Offences;

Sur la base des considérations exposées ci-dessus et conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement, la commission des affaires juridiques recommande que le Parlement européen lève l'immunité parlementaire de M. Tadeusz Cymański.
On the basis of the above considerations and pursuant to Rule 7(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Mr Tadeusz Cymański.

– vu la demande de levée de l'immunité de Tadeusz Cymański, transmise par le procureur général de la République de Pologne, et annoncée en plénière le 18 novembre 2013,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Tadeusz Cymański, put forward by the Public Prosecutor of the Republic of Poland on 23 October 2013, and announced in plenary on 18 November 2013,

– ayant entendu Tadeusz Cymański conformément à l'article 7, paragraphe 5, de son règlement,
– having heard Tadeusz Cymański in accordance with Rule 7(5) of its Rules of Procedure,

Il rencontrera aussi le chef des négociateurs polonais, M. Jan Kulakowski, et les membres de l'équipe de négociation, ainsi que les présidents de plusieurs commissions parlementaires, à savoir M. Tadeusz Mazowiecki (commission de l'intégration européenne), M. Jan Maria Rokita (commission des affaires intérieures) et M. Stanisllaw Iwanicki (commission des droits de l'homme).
He will also meet with Poland's Chief Negotiator Mr Jan Kulakowski and members of the Negotiation Team as well as with the Polish parliamentarians presiding over the Committees for European Integration Mr Tadeusz Mazowiecki, for Internal Affairs Mr Jan Maria Rokita, and for Human Rights Mr Stanislaw Iwanicki.