Traduction de «parlement voici seulement » (Français → Anglais) :

Au service des Canadiens – principales réalisations La Bibliothèque du Parlement n’est pas seulement au service des parlementaires; elle offre également, au nom du Parlement, une vaste gamme de programmes et de services au grand public, dont voici quelques exemples :
Serving Canadians: Key Accomplishments In addition to serving parliamentarians, the Library of Parliament also provides a wide range of programs and services to the general public on behalf of Parliament, including:

Voici quelques jours seulement, j’ai proposé un livre vert sur les politiques d’asile, qui permettra au Parlement et à toutes les parties intéressées d’apporter leur contribution, afin qu’au début de l’année prochaine, je puisse présenter un plan d’action qui créera, comme promis, un système européen unique pour le statut de réfugié d’ici 2010.
Just a few days ago I proposed a Green Paper on asylum policies, which will enable this Parliament and all interested parties to participate, so that by the beginning of next year I can present an action plan creating, as promised, a single European system on political refugee status by 2010.

Celle-ci a été votée par le Parlement voici seulement quelques mois.
That was voted down by Parliament only a few months ago.

Nous voici donc arrivés au dernier acte de cette pièce qui se déroule au Parlement. En arrière-plan, nous avons notre histoire constitutionnelle unique, notre culture juridique, la Charte des droits et libertés, ainsi que les décisions qui ont été rendues par les divers tribunaux, notamment les décisions de huit provinces qui sont non seulement exécutoires mais également de nature constitutionnelle.
We're now back at the last stage of this drama before us here in Parliament, but against the backdrop of our unique constitutional history, legal culture, Charter of Rights, are court decisions that include decisions in eight jurisdictions that are not only binding but are of a constitutional character.

Voici ma question à la secrétaire parlementaire: quand le gouvernement va-t-il changer les règles pour faire en sorte que la fraude liée à la TPS soit transparente et que non seulement le Parlement, mais tous les Canadiens sachent ce qui se passe?
I would ask the parliamentary secretary this. When will the government change the rules so that GST fraud is transparent, so that not only does Parliament know what is taking place but also all Canadians?

La Commission a annoncé sa contribution à ce fonds en juillet ; elle nous l'a fait savoir voici quelques mois, et je l'ai annoncé publiquement à Gênes voici plus de trois mois ; et maintenant elle voudrait que le Parlement se prononce sur cette importante question en seulement une semaine.
The Commission announced its contribution to this fund in July; it told us about it some months ago and it announced it publicly in Genoa more than three months ago; and now it wants Parliament to express its opinion on this important issue in just one week.

Voici ce qu'ils disent: Nous, les soussignés, citoyens de l'Alberta, portons à l'attention de la Chambre des communes ce qui suit: Attendu que, en vertu de l'article 745 du Code criminel du Canada, les personnes trouvées coupables de meurtres et condamnées à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans peuvent demander une réévaluation après seulement 15 ans; et attendu que le meurtre d'un citoyen canadien est un crime des plus répréhensibles. Les pétitionnaires demandent donc au Parlement d'abroger l'article 745 du Code criminel du Canada le plus tôt possible.
The undersigned residents of the province of Alberta draw the attention of the House of Commons to that whereas under section 745 of the Criminal Code of Canada convicted murderers sentenced to life imprisonment without chance of parole for 25 years are able to apply for review after only 15 years, and whereas the murder of a Canadian citizen is a most reprehensible crime, therefore your petitioners request that Parliament repeal section 745 of the Criminal Code of Canada as soon as possible.

Voici ce qu'on peut lire à la page 709 du Marleau et Montpetit à propos de la prérogative financière : « Dans le régime canadien, seule la Couronne a l'initiative des dépenses publiques et le Parlement peut seulement autoriser les dépenses recommandées par le gouverneur général ».
As noted at page 709 of Marleau and Montpetit, the financial prerogative means that " Under the Canadian system of government, the Crown alone initiates all public expenditure and Parliament may only authorize spending which has been recommended by the Governor General'.