Traduction de «parlement vient d’exprimer » (Français → Anglais) :

Vient ensuite le projet de loi C-525, qui modifierait le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de sorte que l'accréditation d'un syndicat à titre d'agent négociateur ou la révocation d'une telle accréditation soit subordonnée à l'obtention d'une majorité de votes exprimés lors d'un scrutin secret.
Next is Bill C-525, which would amend the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, and the Public Service Labour Relations Act to require that the certification and decertification of the bargaining unit be achieved by secret ballot.

Comme je l'ai dit, le projet de loi vient à peine d'être présenté au Parlement et déjà, j'ai recueilli de nombreuses coupures de presse exprimant ces mêmes préoccupations, parfois avec une certaine dose d'exagération, puisque c'est ce qui fait vendre les journaux dans ce pays.
As I said, we barely have the bill before Parliament and I have numerous press clippings indicating those very concerns, and perhaps exaggerating the case, because that is how we sell newspapers in this country.

- (EN) Monsieur le Président, il serait difficile de trouver un jour plus adéquat qu’aujourd’hui, alors que le Parlement vient d’exprimer sa position sur la révision à mi-parcours de Lisbonne, pour aborder le problème de l’avenir de la politique européenne de la recherche.
Mr President, there could hardly be a better day than today, when this House has expressed its position on the mid-term review of Lisbon, to take up the issue of the future of European research policy.

Juncker, Conseil. - Monsieur le Président, je voudrais, au nom des vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement qui, le 29 octobre 2004, ont signé le traité constitutionnel, exprimer la joie que me procure cette très large majorité avec laquelle le Parlement européen vient d’exprimer son accord sur ce traité.
Juncker, Council (FR) Mr President, on behalf of the 25 Heads of State or Government who signed the Constitutional Treaty on 29 October 2004, I should like to express my delight at the fact that the European Parliament has approved this Treaty by a very large majority.

Juncker, Conseil . - Monsieur le Président, je voudrais, au nom des vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement qui, le 29 octobre 2004, ont signé le traité constitutionnel, exprimer la joie que me procure cette très large majorité avec laquelle le Parlement européen vient d’exprimer son accord sur ce traité.
Juncker, Council (FR) Mr President, on behalf of the 25 Heads of State or Government who signed the Constitutional Treaty on 29 October 2004, I should like to express my delight at the fact that the European Parliament has approved this Treaty by a very large majority.

- (EN) Je m'exprime en ma qualité de secrétaire du groupe SOS Démocratie pour expliquer notre opposition aux deux résolutions sur la défense que le Parlement vient juste de voter.
– I speak in my capacity as Secretary of the SOS Democracy Group to explain our opposition to the two resolutions on defence on which the Chamber has just voted.

Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.
I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody’s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.

La Commission, sur proposition de M Bruce MILLAN, chargé des politiques régionales, vient d'adopter, suite aux avis exprimés notamment par le Parlement européen et le Comité Consultatif réunissant les représentants des Etats membres, le texte final de la communication sur le programme d'initiative communautaire ENVIREG.
On a proposal from Mr Bruce MILLAN, Commissioner for Regional Policies, and after receiving the opinions of the European Parliament and the Advisory Committee of representatives of the Member States, the Commission recently adopted the final text of the notice on the Community initiative ENVIREG.

Répondant aux voeux exprimés par le Parlement Européen, le Conseil, le Comité Economique et Social ainsi que par l'industrie touristique, la Commission vient de proposer un Plan d'Actions Communautaires en Faveur du Tourisme*.
In response to wishes expressed by Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the tourist industry, the Commission has put forward a Community action plan to assist tourism(*).

La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire chargé des politiques régionales, vient d'adopter, suite aux avis exprimés notamment par le Parlement Européen, le Comité Economique et Social, le Comité Consultatif réunissant les représentants des Etats membres, et le Conseil Consultatif des autorités régionales et locales, le texte final de la communication sur les programmes des initiatives communautaires INTERREG, REGIS et STRIDE.
The Commission, acting on a proposal from Mr Bruce Millan, Member of the Commission with responsibility for regional policies, has adopted, following the opinions delivered by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Advisory Committee of Member States' representatives and the Consultative Council of Regional and Local Authorities, the final text of the Notice on the programmes for the Community INTERREG, REGIS and STRIDE initiatives.