Vertaling van "parlement veut éviter " (Frans → Engels) :

L'usage au Parlement veut que l'on évite de discuter de questions ou d'affaires faisant l'objet de poursuites en justice ou d'enquêtes quasi judiciaires.
The general practice in Parliament has been to avoid discussing matters or proceedings currently before the courts or quasi-judicial inquiries.

C’est justement ce que le Parlement veut éviter qu’il advienne du traité constitutionnel, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
That, Mr President-in-Office of the Council, is what this Parliament does not want to happen with the Constitutional Treaty.

Cette date est une incitation au Parlement et au Conseil à agir résolument si l'on veut éviter de voir la directive expirer au début de 2009, nous obligeant à en revenir au droit primaire et à abdiquer nos compétences législatives.
This deadline stands as a warning to Parliament and Council to take decisive action, so that we are not faced with the risk of the Directive expiring at the beginning of 2009 and having to resort to primary law, thereby relinquishing our legislative competence.

D'abord, l'État canadien et le Parlement fédéral devraient éviter d'éroder le droit d'auteur, qui est le moteur de la création, donc à la base de l'édition, au nom de ce qu'on appelle l'exception pédagogique qui veut rendre facilement accessible ce qui existe dans l'Internet.
First of all, the Canadian government and the federal Parliament should avoid further eroding copyright, which is the engine of creation and is therefore at the very centre of the publishing industry, in the name of what is known as the educational exemption, based on which there should be easy access to all available material over the Internet.

Dans le sens de ces réflexions et en accord avec les prises de position antérieures du Parlement, votre rapporteur revient ci-après sur les points critiques qui doivent être résolus si l'on veut éviter la disparition de l'oléiculture et, avec elle, l'effacement de l'identité culturelle de divers territoires et la cessation d'activité de milliers d'exportations agricoles dont le revenu est tributaire de l'oléiculture.
In the light of the above considerations and in keeping with earlier view expressed by Parliament, the rapporteur identifies in the following paragraphs the issues which must be resolved if olive growing is not to disappear and, with it, the cultural identity of various regions and thousands of agricultural businesses which rely on olive growing for their income.

Il est en effet essentiel, si l’on veut éviter qu’une telle catastrophe se reproduise à nouveau, de connaître le plus objectivement possible les causes et les conséquences de ce qui s’est passé ici: il en va de la crédibilité du Parlement et du rôle dynamique que doit jouer l’Europe en matière de sécurité maritime.
This is indeed crucial if we are to prevent similar disasters from occurring again, to find out the causes and the consequences of what has happened as objectively as possible: what is at stake is Parliament’s credibility and the dynamic role that Europe must play in the field of maritime safety.

Si l'on veut éviter ce désordre, que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement.
If we want to avoid this confusion, then we must allow a 15-minute pause between the debate and the votes.

Je suppose que le raisonnement est que l'on veut éviter que les membres du Parlement aient à voter, indirectement ou directement, sur leurs traitements.
I guess the rationale is that we do not want members of Parliament to vote, whether indirectly or directly, on their salaries.