Traduction de «parlement s’efforcent depuis hier soir » (Français → Anglais) :

Les négociateurs du Conseil et du Parlement européen sont parvenus hier soir à un accord sur le nouveau règlement concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz, qui vise à prévenir les crises d'approvisionnement.
Negotiators of the Council and the European Parliament have yesterday night reached an agreement on the new security of gas supply regulation which aims at preventing gas supply crises.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, depuis hier soir, les auditeurs francophones de Terre-Neuve peuvent écouter l'émission Ce Soir Atlantique qui vient remplacer l'édition montréalaise des nouvelles quotidiennes.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, since last night, French-speaking listeners in Newfoundland have been able to tune in to Ce Soir Atlantique, which replaced the Montreal edition of the daily newscast.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire, série de mesures destinées à rendre les chemins de fer européens plus innovants et plus compétitifs.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package. This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.

Comme toujours, cela n'a pas été facile, mais les échanges que nous avons eus depuis hier soir ont été sereins et étonnamment consensuels.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.

Mais je dois vous dire que les services du Parlement s’efforcent depuis hier soir d’avoir la traduction.
However, I can tell you that Parliament's services have been trying to get the translation since last night.

Depuis 2007, le Parlement européen s’efforce de remédier au problème de la faible participation des citoyens de l’Union aux élections européennes[27].
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections[27].

Je sais, parce qu'il a été dit hier dans une réunion à Port-au-Prince, que le Canada débloque 30 millions de dollars, mais j'avoue qu'il m'a été impossible, depuis hier soir , de savoir à quoi exactement ces 30 millions de dollars étaient destinés.
I know, because this was mentioned yesterday at a meeting in Port-au-Prince, that Canada is releasing some $30 million, but I must admit that I have been unable since last night to find out exactly what that $30 million is to be used for.

Depuis hier soir, j'ai changé mon amendement après réflexion et après voir écouté les discours.
Since last night, I changed my amendment after reflection and listening to speeches.

Le premier constat qui se dégage de ce budget et qui crée depuis hier soir une grande part d'unanimité au Canada et au Québec, on l'a vu ce matin dans la plupart des journaux, est le manque de foi flagrant des mesures proposées, si l'on considère les politiques antérieures de ce dernier depuis les trois dernières années, depuis en fait que le gouvernement est en place.
The first one is that, since it was tabled last night, this budget has generated a unanimous reaction in Canada and in Quebec, as we saw this morning in most newspapers. There is an obvious lack of faith in the proposed measures, in light of the previous policies of this government over the last three years, since it took office.