Vertaling van "parlement soit réduit " (Frans → Engels) :

Pouvons-nous accepter qu'une institution, une des deux Chambres du Parlement, soit réduite au point de ne plus pouvoir donner des conseils ou son consentement au Gouverneur général dans la forme prescrite et légitime qui constitue sa raison d'être?
Can we have an institution, one of the two Houses of Parliament, depleted to a point where it cannot give its advice and consent to the Governor General in the proper and legitimate form that it has been created to give?

Les pétitionnaires prient le Parlement de demander au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration d'envisager de réduire la taxe d'établissement, qu'ils estiment trop élevée, et de combiner la taxe d'établissement et les frais d'administration pour que le total de ces frais soit réduit.
The petitioners request parliament to ask the Department of Citizenship and Immigration to consider lowering the landing fee, which they feel is too high, and to consider combining the landing fee and the charge for administration to lower the expense.

Je ne voudrais pas que le fruit de ce travail, de ces efforts et de cette collaboration soit réduit à néant, mais c'est ce qui arrivera si nous ne réglons pas cette question avant l'été et que le Parlement est prorogé.
If we have not dealt with them before the summer and there is a prorogation, I would hate to see all that work, effort and goodwill flushed away.

La Commission et le Conseil sont conscients de la bonne disposition cette Assemblée à l’égard de la simplification des procédures. Toutefois, nous n’acceptons pas qu’au nom de cette simplification, le rôle de contrôle exercé par le Parlement soit réduit, ni pour ce qui est de la représentation extérieure de l’Union européenne ni au niveau de son budget.
The Commission and Council are aware of the fact that Parliament welcomes the simplification of procedures, but it does not accept that, for the sake of simplification, the controlling role of Parliament should decrease, whether in respect of the external representation of the European Union or its budget.

Ou bien sera-t-il nécessaire que le Parlement dame à nouveau le pion au ministre pour empêcher que Schreiber ne soit réduit au silence par ce gouvernement infesté par les fidèles de Mulroney?
Or will it be necessary for Parliament to again trump the minister to keep Schreiber from being silenced by that Mulroney infested government?

Il est vraiment regrettable qu’en procédure de conciliation, le Parlement soit réduit à rejeter la proposition ou à donner carte blanche à la Commission pour les négociations avec le Conseil.
It is very unsatisfactory that the consultation procedure in Parliament will either have to reject the proposal or give the Commission carte blanche in its negotiations with the Council.

Par conséquent, dans le cadre du présent document, le rapporteur propose que le Parlement européen prenne contact avec la Commission pour tenter de trouver une formule qui, par le biais d'un engagement mutuel, permette de faciliter les processus qui incombent aux deux institutions, de sorte que le délai entre le paraphe du protocole et son adoption par le Conseil soit réduit au minimum et en faisant en sorte que tant l'application provisoire que la remise anticipée de licences deviennent de simples mécanismes de sauvegarde dans des cas exceptionnels.
As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.

Le Parlement appréhende visiblement la possibilité que le président de la Commission soit réduit au rôle de ministre de l’intérieur de l’Union, en laissant l’ensemble de la politique étrangère entre les mains du ministre des affaires étrangères/vice-président.
Parliament is clearly nervous that the President of the Commission could be reduced to being the Union’s Minister for the Interior while leaving the complete foreign dimension to the Foreign Minister/Vice-President.

Randy White propose, - Que, le crédit 5 sous la rubrique PARLEMENT soit réduit de 65,582 $.
Randy White moved, - That, Vote 5 under PARLIAMENT be reduced by $65,582.

Sur le plan national, nous estimons urgent que la taxation du travail et des entreprises soit réduite, pour rejoindre des niveaux équivalents à ceux qui ont cours dans les pays concurrents des nôtres, mais cette question est du ressort du Parlement suédois, et non du Parlement européen.
At national level, we are exceptionally keen that taxes on business and labour should be reduced towards the levels which prevail in our competitors’ countries, but an issue such as that should be decided by the Swedish Parliament and not by the European Parliament.