Vertaling van "parlement puisse s’exprimer " (Frans → Engels) :

Je vous invite dès lors à approuver ces amendements, afin que le Parlement puisse s’exprimer d’une seule voix au sujet de la recherche, du développement, de l’innovation et de l’avenir de l’Europe.
I therefore appeal for your support for these amendments, so that Parliament can speak in one voice about research, development, innovation and the future of Europe.

Nous souhaitons que la Commission maintienne sa proposition pour que le Parlement puisse s’exprimer en première lecture et que l’on ne reporte pas une fois de plus l’ensemble.
We hope that the Commission will maintain its proposal so that Parliament can deliver its opinion at first reading and that we do not postpone the entire package once again.

8. appelle la Commission, dans le respect de l'esprit de la Constitution, à communiquer au Parlement toutes les informations relatives à la politique commerciale commune ainsi que la négociation d'accords commerciaux, ou la négociation des aspects commerciaux de tout accord, y compris toutes les propositions et projets de propositions en vue de négocier des mandats et/ou des directives, en temps opportun pour que le Parlement puisse exprimer ses points de vue, et pour que la Commission puisse tenir dûment compte de ces avis.
8. Calls on the Commission, in keeping with the spirit of the Constitution, to provide Parliament with all information relating to the Common Commercial Policy and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views.

Nous savons à quel point il est important que le Parlement puisse s'exprimer au sujet de ce document.
We know how important it is that parliament be allowed and enabled to speak on it.

Je pense toutefois qu'il est tout aussi important, en raison des positions extrêmes et des informations exprimées par les deux côtés sur cette question, que le gouvernement continue d'informer le Parlement, directement et par l'entremise de ses comités, et qu'il tienne des séances d'information régulières sur l'état de leurs discussions et de leurs travaux de façon à ce que le Parlement puisse se faire une opinion et avoir l'occasion de l'exprimer.
I think, however, that it is equally important, because there have been extreme positions and information put out on both sides of this issue, that the government keep Parliament informed, both directly and through its committees, and that there be regular briefings on what the discussions are and how they are proceeding so that this Parliament can develop its own opinion and have an opportunity to express that opinion.

Pour ma part, ce qui importe avant tout c'est que le Parlement puisse s'exprimer, que nous entendions le Conseil et que puissions continuer à être acteurs du processus de paix au Proche-Orient.
The most important thing, in my view, is that Parliament should be able to express its opinion, that we should hear what the Council has to say, and that we should be able to continue to be involved in the Middle East peace process.

Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une résolution sur les négociations en cours au sein de l'OMC sur le commerce des services (AGCS). Le commissaire européen au commerce a déclaré :"Je salue la résolution du Parlement européen qui reconnaît les efforts de la Commission en matière de transparence et d'information, et appuie dans l'ensemble la position de l'Union européenne. Je soutiens également la volonté du Parlement européen de jouer un rôle plus important dans la définition de la politique commerciale commune. Les accords commerciaux ont un impact sur la vie quotidienne de nos citoyens, sur leurs emplois, sur leur environnement, sur leur alimentation. Il est essentiel que le Parlement européen puisse s'exprimer sur ces sujets ».
The European Parliament today adopted a resolution on the on-going World Trade Organisation negotiations on trade in services (GATS EU Trade Commissioner Pascal Lamy said : « I welcome today's resolution by the European Parliament which recognises the efforts undertaken by the European Commission in terms of transparency and supports the position of the EU in this negotiations. I also wish to support the desire expressed by the European Parliament in this resolution to have a grater role in the definition of European trade policy. Trade agreements have an impact on the daily life of our citizens, on their jobs, on what they eat, on their environment. It is therefore important that the European Parliament has a say on this".

Nous préconisons que le Parlement bénéficie d'une séance d'information avant la tenue de ces réunions entre ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de sorte que le Parlement puisse comprendre ce dont on y discute et peut-être ce qui est en jeu, et que nous puissions exprimer notre point de vue.
We are advocating that Parliament have a briefing session before any of these conferences between the federal, provincial and territorial cabinet ministers are held so that Parliament can understand what is being debated and potentially what is at stake, and that we provide some insight.

Par exemple, si le gouvernement jugeait qu'un pays reconnu pour ses abus contre les droits de la personne, comme le Nigeria, était admissible à un programme d'aide, ne vaudrait-il pas mieux que le Parlement puisse s'exprimer là-dessus, par le biais du processus d'attribution des crédits, par exemple?
For example, if the government were to decide that a country known to violate human rights like Nigeria should receive Canadian assistance, would it not be better that Parliament have a say in this, through the supply process for instance?