Vertaling van "parlement montre donc " (Frans → Engels) :

Le Parlement a donc, à juste titre, montré qu’il s’opposait aux propositions de la Commission en adoptant le rapport Gargani.
Parliament has therefore quite rightly shown the red light to the Commission's proposals, in the form of Mr Gargani's report.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.

Que le Parlement montre donc, non seulement comment il déplore un événement qui s'est passé il y a quelques années, comme au Rwanda, et il y a plusieurs années sous l'Allemagne fasciste et nazie, mais qu'il peut déplorer aussi d'autres événements qui ont eu leur importance pour le peuple arménien et pour les personnes d'origine arménienne qui sont maintenant des citoyens et des citoyennes du Canada.
Let parliament therefore show not only how much it deplores an event like the one a few years ago, as in Rwanda, and the one many years ago in fascist Nazi Germany, but that it deplores as well other events of importance to the Armenian people and those of Armenian origin who are now Canadian citizens.

C'est donc évident que tout le travail qui a été fait montre justement une prise de conscience quant à l'entière collaboration des députés du Bloc québécois au bon fonctionnement de ce Parlement, par sa contribution positive aussi importante pour le Québec que pour l'ensemble du Canada.
Clearly, all the work that has been done shows an awareness of how the Bloc Québécois members are working to make this Parliament function properly, by making a positive contribution that is as important to Quebec as it is to Canada.

Ceux qui cherchent à se défaire du projet conçu par la Convention sont en train de snober leurs propres représentants et font montre de mépris envers les députés des parlements nationaux, donc également vis-à-vis des citoyens de leur propre pays.
Those who seek to retreat from the draft produced by the Convention are snubbing their own representatives and showing contempt for the members of the national parliaments and hence the people of their own countries.

Mais en ma qualité de haut fonctionnaire du Parlement, et conformément à mes devoirs de confidentialité, je ferai montre de prudence et de jugement en répondant aux questions, particulièrement celles qui auront trait aux questions étudiées en ce moment par un autre comité de la Chambre et ne relevant donc pas du mandat de ce comité.
As an officer of Parliament, however, and in accordance with my duties with respect to confidentiality, I will sometimes have to stop to think, because I'd have to be careful to use caution and judgment in answering questions, particularly those with respect to matters currently before some other committee of the House and therefore not within the mandate of this committee.

Les nouvelles règles des IRSC contredisent le rapport du comité permanent; or, la ministre a loué les nouvelles règles et a donc montré son mépris pour le Parlement.
The new CIHR rules contradict the standing committee's report but the minister has praised the new rules and thus has shown her contempt for parliament.