Vertaling van "parlement européen accompagné par mme elisabeth guigou " (Frans → Engels) :

- le rapport de Mme in’t Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, accompagné d’une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d’un accord avec les États-Unis d’Amérique sur l’utilisation de données PNR afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).
- the report by Sophia in 't Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the proposal for a European Parliament recommendation to the Council in respect of the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Record (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).

Curieusement, avant même que la pétition ait fait l'objet d'un débat, conformément aux procédures habituelles, un député au Parlement européen, accompagné du secrétaire de son parti pour cette région et de trois maires se sont entretenus avec Mme Loyola de Palacio, commissaire, et deux fonctionnaires de la Commission.
Surprisingly, however, before the petition could be discussed under the usual procedure, an MEP, accompanied by the secretary of his party in the region and three mayors, met with Commissioner Loyola de Palacio and two Commission officials.

La conférence a été précédée par le traditionnel échange de vues avec M. Klaus Hänsch, président du Parlement européen, accompagné par Mme Elisabeth GUIGOU et M. Elmar BROK, membres du Parlement européen, sur les sujets susmentionnés.
The Conference was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Klaus Hänsch, accompanied by Ms Elisabeth GUIGOU and Mr Elmar BROK, Members of the European Parliament, on the abovementioned topics.

La réunion a été précédée d'une rencontre avec M. HÄNSCH, Président du Parlement européen, accompagné de Mme GUIGOU et de M. BROK, membres de cette Institution, qui a donné lieu à un échange de vues sur les thèmes de la réunion ministérielle de la CIG.
The ministerial meeting was preceded by a meeting with Mr HÄNSCH, President of the European Parliament, accompanied by Mrs GUIGOU and Mr BROK, Members of the European Parliament, which gave rise to a discussion on the topics for the IGC ministerial meeting.

Et je veux rappeler une fois de plus devant votre Parlement, compte tenu de l’expérience qui a été la mienne avant Amsterdam, que quelle qu’ait été l’ambiguïté ou la faiblesse du statut qu’on avait reconnu aux deux représentants du Parlement européen, avant Amsterdam, la qualité de ce qu’ont dit Mme Guigou et M. Brok a beaucoup compté dans cette négociation.
And once again I should like to point out in this House, in view of my own experience prior to Amsterdam, that whatever the ambiguity or weakness of the status acknowledged to the two representatives of the European Parliament, prior to Amsterdam, the quality of what Mrs Guigou and Mr Brok said counted for a lot in these negotiations.

La réunion a été précédée de l'échange de vues habituel avec le président du Parlement européen, M. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, accompagné de M. Elmar BROK et de Mme Elisabeth GUIGOU, représentants du Parlement européen pour la CIG.
The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, representatives of the European Parliament for the IGC.

Il était accompagné de M. Elmar BROK et Mme Elisabeth GUIGOU, représentants du Parlement européen pour la CIG.
He was accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, representatives of the European Parliament for the IGC.

Me souvenant de la qualité des interventions, durant toute la période qui a précédé Amsterdam, des deux représentants du Parlement européen, Élisabeth Guigou et Elmar Brok, je tiens à dire aussi qu’il me paraît utile pour tous que votre Assemblée puisse faire entendre sa voix et soit associée dans de meilleures conditions à cette négociation qui va s’ouvrir.
Recalling the fine quality throughout the entire period of the run-up to Amsterdam, of the contributions made by the two representatives of the European Parliament, Elisabeth Guigou and Elmar Brok, I would also like to say that I think it generally useful for Parliament to be able to have a say and to be involved, ideally, in these forthcoming talks.

Au cours de la CIG, M. Hänsch et M. Gil Robles, Présidents du Parlement européen, au niveau des réunions ministérielles, Mme Guigou et M. Brok, lors des réunions des représentants personnels, ont de façon continue rappelé l'attachement du Parlement européen à un tel système tant dans leurs contributions écrites que lors de leurs interventions orales.
In the course of the IGC the Presidents of the European Parliament, Mr Hänsch and Mr Gil-Robles, at the level of ministerial meetings, and Mrs Guigou and Mr Brok, at meetings of the personal representatives, repeatedly reiterated the European Parliament's attachment to such a system, in both their written submissions and their oral contributions.

5ème REUNION MINISTERIELLE DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE A l'occasion de la session du Conseil, s'est tenue la 5ème réunion ministérielle de la CIG qui a été précédée par la rencontre habituelle avec le Président du Parlement européen, M. Klaus HÄNSCH, accompagné de Mme Elisabeth GUIGOU et M. Elmar BROK, membres de cette Institution.
5th MINISTERIAL MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE The 5th Ministerial meeting of the IGC, which was held on the occasion of the Council meeting, was preceded by the customary meeting with the President of the European Parliament, Mr Klaus HÄNSCH, accompanied by Ms Elisabeth GUIGOU and Mr Elmar BROK, Members of the European Parliament.