Traduction de «beaucoup compté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

marché où la qualité compte beaucoup [ marché où la qualité prime ]
quality-conscious market

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la croissance attendue pour le trafic routier dans les années à venir, et du plus grand encombrement qui en résultera probablement, le fait d'encourager un usage plus étendu des transports maritimes à courte distance et des voies d'eau intérieures semble une option attirante, notamment parce qu'ils engendrent beaucoup moins de pollution, sont beaucoup plus sûrs et utilisent moins d'énergie.
Given the expected growth of road traffic in the coming years, and the greater congestion which is likely to result, encouraging more use of short sea shipping and inland waterways seems an attractive option, especially since they generate much less pollution, are far safer and use less energy.

· construire une gouvernance économique plus solide et intégrée permettant une détection et une correction beaucoup plus rapides des déséquilibres, en soumettant les politiques nationales à une surveillance plus étroite au niveau de l'UE, afin de tenir compte du fait que la prospérité et le dynamisme futurs d'un État membre dépendent étroitement de ceux des autres.
· Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.

Dans leurs rapports annuels, beaucoup de sociétés font référence à leurs activités de R D sous la forme d'une simple note de bas de page dans leurs comptes, ce qui en réduit sensiblement la visibilité pour les investisseurs.
In their annual reports, many firms refer to their RD activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors.

encourager une meilleure reconnaissance de la contribution de la politique de la jeunesse aux objectifs généraux de la stratégie Europe 2020, étant donné que ce secteur peut contribuer pour beaucoup à favoriser une croissance intelligente, durable et inclusive et la création d’emplois, et compte tenu de ses effets positifs sur l’emploi, l’inclusion sociale, l’éducation et la formation ainsi que la santé et le bien-être.
promote better recognition of the contribution of youth policy to the overall goals of the Europe 2020 Strategy given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on employment, social inclusion, education and training as well as health and well being.

Comme je l'ai dit, il vise essentiellement deux dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. De notre point de vue, il ne tient pas beaucoup compte des importantes innovations qui ont eu lieu autour de la question de la justice réparatrice.
From our perspective, it does not take into account much of the important innovation that has taken place around restorative justice.

À écouter le député et comme je n'ai pas participé aux discussions à ce sujet, j'ai l'impression que les idées de l'opposition officielle ont beaucoup compté en l'occurrence.
I could tell from my colleague's remarks that a good deal of this appears to me, as I was not involved in the discussions, to have come from the official opposition.

Quelques années plus tard, lorsque Sid siégeait dans l'opposition officielle au Sénat, les dirigeants libéraux ont beaucoup compté sur lui, car il pouvait être un opposant indomptable, mais juste.
Some years after that, as a member of the official opposition in the Senate, Sid was relied upon a great deal by the Liberal leadership, for he could be an indomitable but fair- minded opponent.

De telles questions ont une dimension européenne évidente, voire intrinsèque, et elles gagnent beaucoup à être étudiées dans une perspective globale, en tenant compte de la dimension historique ainsi que du patrimoine culturel.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage.

Ce n'est pas beaucoup, compte tenu des dépenses publiques totales, mais la situation financière se dégrade encore plus pour les anciens combattants dans les années à venir.
This is not a significant amount given the total expenditures of government, but the fiscal situation becomes even more devastating for veterans as we look to the years ahead.

Cependant, le gouvernement actuel ne tient pas beaucoup compte des tenants de la modération, traumatisé qu'il est par les tenants de la séparation.
This government, however, largely ignores these voices of moderation, traumatized as it is by the voices of separation.