Traduction de «parlement est toujours un endroit aussi magnifique » (Français → Anglais) :

Je sais que cette ligne a toujours été partagée par le Parlement, par le Conseil aussi.
I know that this point has always been shared by the Parliament and the Council.

Le contraste créé par le fait qu'une chose aussi magnifique serve à nous rappeler l'horreur et les coûts de la guerre était amplifié par la présence d'un mouton qui paissait paisiblement, pas très loin, dans une zone encore dangereuse en raison des explosifs toujours enfouis dans le sol.
The contrast of something so beautiful serving as a reminder of the horror and cost of war was made even more stark by the sheep quietly grazing off to the side in areas still unsafe because of the unexploded munitions that lie dormant in the ground.

Cela donne aux honorables sénateurs et aux députés du Parlement, à l'autre endroit, l'occasion de procéder à un examen législatif, comme celui qu'on fait actuellement, et comme le comité de la Chambre l'a fait. Il y aura aussi, il va de soi, des débats dans les deux Chambres du Parlement.
This gives honourable senators and members of Parliament in the other place the opportunity for legislative scrutiny, which we are currently doing, just as the house committee did; and, of course, there will also be debates in both Houses of Parliament.

Il est temps de tourner la page et de nous sortir de la honte dans laquelle nous a enlisés ce gouvernement libéral corrompu (1225) Cependant, pour conclure sur une note positive, malgré l'imposture libérale, la corruption libérale et toutes les promesses que n'ont pas tenues les libéraux, le Parlement est toujours un endroit aussi magnifique et c'est toujours un honneur d'y représenter Prince George—Peace River.
It is time we turned the page and recover from the embarrassment of this corrupt Liberal government (1225) However, to end on a positive note, with all the Liberal sham, Liberal corruption and Liberal broken promises, it is still a beautiful Parliament and an honour to represent the people Prince George Peace River in it.

Le budget du Parlement représente toujours 20 % du montant total des dépenses administratives de l’UE bien qu’il couvre aussi les indemnités des députés, en vertu du nouveau statut des députés.
Parliament’s budget remains within the 20% for total administrative expenditure in the EU, and that despite taking on the expenditure for Members’ compensation under the new Statute for Members.

L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, je me trouvais à Moncton pour un événement consacré à l'alphabétisation lorsque bon nombre d'entre vous ont rendu hommage au sénateur Landon Pearson, mais aujourd'hui, nous avons une occasion tout aussi magnifique — nous célébrons la Journée nationale de l'enfant sur la Colline du Parlement.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I was in Moncton for a literacy event when many of you paid tribute to Senator Landon Pearson, but today is an equally wonderful occasion — the day we are celebrating National Child Day on Parliament Hill.

[Traduction] Nos analyses et nos rapport au Parlement sur le rendement cherchent aussi à mesurer nos progrès non seulement à l'endroit des femmes en général, mais aussi à l'endroit des femmes qui appartiennent aux autres groupes désignés au titre de l'équité en emploi, soit les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.
[English] Our analysis and reporting on performance to Parliament seeks not only to address how we are doing with respect to women overall, but also with women who are in other employment equity designated groups, such as visible minorities, aboriginal people, and people with disabilities.

C'est pourquoi c'est une bonne chose que ce Parlement ait toujours misé sur une campagne d'information, qu'il ait toujours misé sur le fait que l'introduction de l'euro ne doit pas être vue comme quelque chose de purement technique mais aussi comme un changement important psychologiquement.
Parliament was therefore right always to back a campaign of information and to insist that the introduction of euro notes and coins should be understood as a conversion not merely in the technical sense, but also as one with great psychological significance.

Aujourd'hui, vous parlez du triangle des institutions. Oui, il s'agit aussi d'une épreuve de force entre le Conseil et le Parlement mais, à l'endroit où se trouve la Commission, je ne vois qu'un trou noir.
You speak today of the institutional triangle, which will indeed become a struggle for power between Council and Parliament, but where the Commission should be, I see nothing but a black hole.

L'Union a aussi réaffirmé un principe que le Parlement a toujours mis en avant, à savoir que la clause des droits de l'homme ne doit jamais s'appliquer à l'aide humanitaire si l'on est sûr que l'aide parvient aux populations désignées comme bénéficiaires.
It also reaffirmed a principle that Parliament has always insisted upon: that the human rights clause should never apply to humanitarian aid, as long as the EU could be sure that the aid would reach the people for whom it was intended.