Traduction de «chose aussi magnifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contraste créé par le fait qu'une chose aussi magnifique serve à nous rappeler l'horreur et les coûts de la guerre était amplifié par la présence d'un mouton qui paissait paisiblement, pas très loin, dans une zone encore dangereuse en raison des explosifs toujours enfouis dans le sol.
The contrast of something so beautiful serving as a reminder of the horror and cost of war was made even more stark by the sheep quietly grazing off to the side in areas still unsafe because of the unexploded munitions that lie dormant in the ground.

Dans un pays aussi magnifique que le Canada, où la famille compte pour beaucoup, la chose est sans doute encore plus vraie que partout ailleurs.
In a great country like Canada where the family is such an important unit, perhaps it is even more true than anywhere else.

Il a, lui aussi, répété bêtement les affirmations carrément trompeuses du CPM au sujet du NPD. Si le député ne souhaite pas parler de sa magnifique circonscription, je le ferai à sa place en informant la Chambre de certaines des choses extraordinaires qui se déroulent dans Elmwood—Transcona.
If that member does not want to talk about his great riding, I am proud to tell the House some of the fantastic things going on in Elmwood—Transcona.

Il y a d'autres choses que nous pouvons faire aussi, comme cette analyse des symptômes qui a été faite dans le comté de Petersborough, mais le système de mise en quarantaine est notre première ligne de défense dans notre magnifique et vaste pays.
There are other things we can do, such as the symptoms analysis in Peterborough county that I described before, but the first line of defence is the quarantine system around this wonderful huge country.

Nous devrions faire quelque chose pour montrer que nous sommes prêts à prendre fait et cause pour notre magnifique continent, et ce aussi dans le domaine culturel.
We should do something to show that, in the cultural field too, we are prepared to take up the cudgels for this wonderful Europe of ours.

Je vais vous dire une chose, monsieur le président: le jour où vous aurez à aller vous asseoir dans une église, dans un salon funéraire, et qu'il y aura cinq tombes devant vous, qu'il y aura 2 500 personnes dans l'église qui pleurent, même ceux qui chantent dans le choeur, et que même le chien d'une petite aveugle sera là à pleurer, lui aussi.Qu'est-ce qu'on fait dans une situation comme celle-là, surtout quand on en a déjà perdu trois quelques mois plus tôt, des jeunes, des personnes magnifiques?
I'm going to tell you one thing, Mr. Chairman: the day you have to go and sit in a church, in a funeral parlour, and there are five coffins in front of you, and there are 2,500 persons in the church crying, even those signing in the choir, and even the dog of a little blind woman is there crying too.What do you do in a situation such as that, particularly when you've already lost young people, wonderful people, three months earlier?

Que l'Europe apporte une aide aussi rapidement à ce pays est une chose magnifique.
It is excellent that Europe has sent help so quickly.