Traduction de «parlement discute aujourd » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il est extrêmement important de discuter aujourd'hui du rôle du Parlement et des partis d'opposition dans leur ensemble, dans un Parlement efficace.
However, I believe that it is critically important today to discuss the issues of the role of parliament and the role of the opposition parties, collectively, in a properly functioning parliament.

Pire encore, la Commission et le Parlement discutent aujourd’hui d’un risque d’erreur tolérable.
To make matters worse, the Commission and Parliament are now discussing a tolerable risk of error.

Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre du paquet actuel de directives concernant l’immigration, le Parlement discute aujourd’hui de rapports importants pour le long terme qu’il adoptera demain.
Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of the present migration directive package, today Parliament is debating and tomorrow it will adopt important and long-term reports.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole à propos du projet de loi C-23, dont ce Parlement discute aujourd'hui.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-23 which is before Parliament today.

En tout cas, la résolution dont le Parlement discute aujourd’hui va nettement plus loin que ce que la Commission et le Conseil n’étaient prêts à faire jusqu’à ce jour.
In any event, the resolution which Parliament is discussing today goes quite a bit further than what the Commission and Council have been prepared to do so far.

Il est absolument nécessaire que ce Parlement discute aujourd'hui et adopte ensuite une ligne politique claire sur les grands thèmes de la mondialisation, en s'engageant à déterminer concrètement comment conditionner le processus de mondialisation, en faisant en sorte qu'elle ait comme but ultime la construction d'un nouvel humanisme total qui mette au centre la dignité de la personne plutôt que les intérêts financiers.
It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.

Ils disent qu'il est temps que les députés prennent leur place au Parlement—c'est le discours officiel qu'on entend—mais quand on arrive pour donner plus de latitude, plus de pouvoirs aux députés quant à l'étude de règlements et même quant à la possibilité de faire des recommandations au gouverneur en conseil—c'est ce dont on a discuté aujourd'hui—c'est non. Il y a quelque chose qui n'a pas de bon sens.
They say it's time for MPs to take their rightful place in Parliament—that's the official line we get—but when we try and provide for greater latitude or more powers for MPs in terms of scrutinizing regulations, and even making recommendations to the Governor in Council—that's what we were talking about today—then the answer is no. There is something here that just doesn't add up.

Les documents du budget principal des dépenses dont nous allons discuter aujourd'hui ne reflètent pas cet engagement, puisque le budget principal ne peut pas refléter des plans de dépenses qui n'ont pas été dûment examinées et approuvées par le cabinet et le Parlement.
The main estimate documents we are discussing today do not reflect this commitment, as the main estimates cannot reflect spending plans that have not been duly considered and approved by cabinet and by Parliament.

C'est seulement par hasard que le Parlement discute aujourd'hui du rapport de M. GARRIGA POLLEDA, sur la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil sur la mise en oeuvre d'un programme d'action dans les Etats membres pour la surveillance des dépenses du FEOGA-Garantie.
It is only by accident that Parliament today is discussing the report of Mr GARRIGA POLLEDA, as the Commission's proposal for a Council regulation on the undertaking of action programmes in the Member States to monitor EAGGF- Garantee Section expenditure.