Vertaling van "parlement devrait cesser " (Frans → Engels) :

Est-ce que le Parlement devrait cesser de légiférer pour autant?
Is that a reason for Parliament to stop legislating?

95. est convaincu que le Parlement devrait cesser autant que possible d'attribuer des marchés monopolistiques et estime qu'une réduction des coûts et une amélioration des services offerts aux députés et au personnel découleront du fait qu'ils auront plus d'une agence à leur disposition;
95. Believes that Parliament should cease awarding monopolistic contracts wherever possible and that reduced costs and a better service for Members and staff would result from having more than one travel agency at their disposal;

93. est convaincu que le Parlement devrait cesser autant que possible d'attribuer des marchés monopolistiques et estime qu'une réduction des coûts et une amélioration des services offerts aux députés et au personnel découleront du fait qu'ils auront plus d'une agence à leur disposition;
93. Believes that Parliament should cease awarding monopolistic contracts wherever possible and that reduced costs and a better service for Members and staff would result from having more than one travel agency at their disposal;

Je crois que vous conviendrez, honorables sénateurs, que cela devrait cesser et que le Parlement devrait être l'ultime arbitre au sujet de toute modification éventuelle des limites de ce parc, comme dans le cas de nos parcs nationaux.
I think honourable senators will agree that that should stop and that Parliament should be the final arbiter of any future boundary changes, as it is for our national parks.

J'invite le député à cesser de faire ce genre de déclarations irresponsables au sujet de ce que le Parlement devrait faire en matière d'aide aux victimes.
I would discourage the member from making those kinds of irresponsible statements about what Parliament should be doing in respect of helping victims.

Ce Parlement devrait cesser d'ignorer la leçon de l'Irlande du Nord et, au lieu de dénoncer les conséquences tragiques de la violence, devrait - comme l'a déclaré le commissaire Patten il y a quelques mois - développer des moyens d'identifier les racines de la violence politique et d'y trouver un remède.
This House should no longer ignore the lesson of Northern Ireland and instead of denouncing the tragic results of violence should, as Commissioner Patten said some months ago, develop methods to identify and tackle the root causes of political violence.

Le gouvernement devrait cesser de parcourir le pays en dépensant l'argent des autres sans l'autorisation du Parlement, car, en plus de ne pas en avoir l'autorité morale, le gouvernement n'a aucune autorité financière pour le faire.
The government should stop flying around the country spending other people's money without the approval of this Parliament because, besides having no moral authority, the government has no financial authority to do this either.

C'est vrai. C'est pour cette raison qu'un comité de modernisation du Parlement, formé en janvier 2001 et constitué de leaders parlementaires, en est venu à la conclusion suivante: on devrait cesser de discuter à savoir si les députés doivent voter eux-mêmes quant à leurs propres augmentations de salaire.
That is true, and that is why a committee on the modernization of Parliament, which was struck in January 2001 and made up of the parliamentary leaders, reached the following conclusion: we should stop discussing whether MPs ought to vote on their own salary increases.

65. relève en outre que, sur la base des résultats de l'évaluation actuarielle qui sera menée au début de 2005, le niveau de financement requis pour le Fonds sera connu; est cependant d’avis que, dès l’adoption du statut des députés, un nouveau régime de pension distinct, identique pour tous les députés, devrait être mis en place et qu’à compter de cette date, toute contribution du budget du Parlement à un régime de pension volontaire devrait cesser;
65. Notes further that on the basis of the results of the actuarial valuation to be carried out at the start of 2005, the level of financing required for the Fund will be known; is however of the opinion that, as soon as the Statute for Members is approved, a new and separate pension instrument, equal for all Members, should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop;

Premièrement, le Parlement devrait cesser de faire preuve d'une timidité excessive en n'abordant pas de front les questions cruciales de l'avenir de la construction européenne, et en se bornant à donner des indications d'ailleurs très cosmétiques à ceux qui vont en réalité remplir nos fonctions.
First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information – that is, in fact, very superficial – to those who will actually be performing our tasks.