Traduction de «parlement deviendra encore » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a prorogé le Parlement, et j'espère que les Canadiens comprennent que dans ces cas, si une mesure législative est prête à être adoptée, qu'elle a pratiquement franchi toutes les étapes, mais qu'elle n'a pas encore été signée par le Gouverneur général, elle ne deviendra pas loi.
The government prorogued Parliament, and I hope the public understands that if a piece of legislation that is ready to go, could be almost all the way there, has not been signed by the Governor General it is not law.

Bien qu’elle fasse encore l’objet de trop d’exceptions, l’application de la procédure de codécision, qui deviendra la procédure législative normale et qui couvrira également l’adoption du budget, donnera au Parlement un rôle essentiel.
Although it is still subject to too many exceptions, the application of the codecision procedure, which will become the ordinary legislative procedure and which will also include approval of the budget, will give Parliament a very important role.

Le Parlement européen a imposé le principe du départ volontaire de sorte que ce qui n’existe pas encore dans tous les États membres deviendra un principe dans le futur.
The European Parliament has enforced the principle of voluntary departure, so that what does not currently exist in all Member States will, in future, be a principle.

- Je précise pour nos amis qui se trouvent dans la galerie des visiteurs qu’ils ont peut-être été étonnés pendant quelques dizaines de secondes de ne pas avoir de traduction, tout simplement parce notre collègue s’exprimait en gaélique qui n’est pas encore une langue de travail officielle du Parlement mais qui le deviendra au 1er janvier prochain.
– I would explain to our friends in the visitors' gallery, who may have been surprised for a short while at the lack of interpretation, that it was because Mrs de Brún was speaking in Irish, which is not yet an official working language of Parliament, but which will be as from 1 January.

B. considérant que la Russie, en tant que voisin direct de l'UE, verra son importance s'accroître encore à la suite de l'élargissement de l'UE et que, compte tenu du résultat des élections à la Douma d'État, la coopération entre le Parlement européen et celle-ci deviendra une tâche encore plus exigeante,
B. whereas Russia's importance as a direct neighbour of the EU will further increase as a result of EU enlargement and, having regard to the result of the elections to the State Duma, cooperation between the European Parliament and the Duma is an even more exacting task,

B. considérant que la Russie, en tant que voisin direct de l'UE, verra son importance s'accroître encore davantage à la suite de l'élargissement de l'UE et que, compte tenu du résultat des élections à la Douma d'État, la coopération entre le Parlement européen et la Douma deviendra une tâche encore plus exigeante,
B. whereas Russia's importance as a direct neighbour of the EU will further increase as a result of the EU enlargement and, having regard to the result of the elections to the State Duma, cooperation between the European Parliament and the Duma is faced with an even more exacting task,

À moins que des réformes majeures ne soient apportées dans la sélection de nos représentants nationaux et que la concentration extraordinaire des pouvoirs dans le cabinet du premier ministre ne soit renversée, la prétendue «suprématie du Parlement» deviendra encore moins significative.
Unless major reforms are made in the selection of our national representatives, and unless the extraordinary concentration of powers in the Prime Minister's Office is reversed, the so-called " supremacy of Parliament" will become even less meaningful.