Traduction de «officielle du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement)
An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate)

Bulletin officiel du Parlement d'Andalousie
Official Gazette of the Parliament of Andalusia

Bulletin officiel du Parlement des Iles baléares
Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands

Bulletin officiel du Parlement de Catalogne
Official Gazette of the Parliament of Catalonia

Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada [ Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes ]
Report on the Management of Canada's Official International Reserves [ Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account ]

La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles
The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que cette immunité absolue suppose que les opinions exprimées par un député européen au cours de réunions officielles du Parlement ou en d'autres lieux comme, par exemple, dans les médias, ne peuvent être attaquées lorsqu'il existe «un lien entre l'opinion exprimée et les fonctions parlementaires» ;
H. whereas, for Members of the European Parliament, this absolute immunity implies that opinions cannot be challenged, whether they are expressed during official meetings of Parliament or elsewhere, for example in the media, when there is ‘a link between the opinion expressed and [.] parliamentary duties’ ;

Article 1, Paul Macklin propose, Que le projet de loi S-10, à l'article 1, soit modifié: a) par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 7 à 9, page 1, de ce qui suit: 75.1 (1) There is hereby established the position of Parliamentary Poet Laureate, the holder of which is an officer of the Library of Parliament (b) par substitution, aux lignes 21 à 36, page 1, et aux lignes 1 à 14, page 2, de ce qui suit: (3) Le poète officiel du Parlement occupe son poste à titre amovible pour un mandat maximal de deux ans, à la discrétion du président du Sénat et du président de la Chambre des communes agissant de concert (4) Le poète officiel du Parlement peut: a) rédiger des oeuvres de poésie, notamment aux fins des cérémonies officielles du Parlement; b) parrainer des séances de lecture de poésie; c) conseiller le bibliothécaire parlementaire sur la collection de la Bibliothèque et les acquisitions propres à enrichir celle-ci dans le domaine de la culture; d) assurer des fonctions connexes à la demande du président du Sénat ou de la Chambre des communes ou du bibliothécaire parlementaire. Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote inscrit suivant:
On Clause 1, Paul Macklin moved, That Bill S-10, in Clause 1, be amended by (a) replacing, in the English version, lines 7 to 9 on page 1 with the following: 75.1 (1) There is hereby established the position of Parliamentary Poet Laureate, the holder of which is an officer of the Library of Parliament (b) replacing lines 20 to 30 on page 1, and line 1 on page 2, with the following: (3) The Parliamentary Poet Laureate holds office for a term not exceeding two years, at the pleasure of the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons acting together (4) The Parliamentary Poet Laureate may After debate, the question being put on the amendment, it was adopted on the following recorded division:

Honorables collègues, je vous soumets ce court projet de loi visant à créer le poste de poète officiel du Parlement, dont le titulaire sera nommé pour un mandat de deux ans par les Présidents de la Chambre des communes et du Sénat parmi trois candidats choisis par les dirigeants de nos principales institutions culturelles: la Bibliothèque du Parlement, la Bibliothèque nationale, les Archives nationales, le Conseil des arts et le commissaire aux langues officielles.
Honourable colleagues, I present for your consideration this minimalist bill to establish a parliamentary poet laureate, appointed for a two-year term by the speakers of the Commons and the Senate from three nominees selected by the heads of our major cultural institutions: the Library of Parliament, the National Library, the National Archives, the Canada Council, and the Commissioner of Official Languages.

Le paragraphe 4(1) de la Loi sur les langues officielles dispose que le français et l'anglais sont les langues officielles du Parlement; chacun a le droit d'employer l'une ou l'autre dans les débats et travaux du Parlement.
Paragraph 4. 1 of the Official Languages Act says that English and French are the official languages of Parliament and everyone has the right to use either of those languages in any debates and other proceedings of Parliament.

103. observe que le coût du service des voitures officielles du Parlement s'est élevé à 1 272 932 EUR à Strasbourg et à 2 352 756 EUR à Bruxelles; relève en outre que le Parlement a signé un nouveau contrat pour le service de voitures officielles, dont le coût total est estimé à 5 250 000 EUR (sur quatre ans);
103. Observes that the cost of Parliament's official car service amounted to EUR 1 272 932 in Strasbourg and EUR 2 352 756 in Brussels; further notes that Parliament signed a new contract for the official car service with an estimated total value of EUR 5 250 000 (over four years);

104. observe que le coût du service des voitures officielles du Parlement s'est élevé à 1 272 932 EUR à Strasbourg et à 2 352 756 EUR à Bruxelles; relève en outre que le Parlement a signé un nouveau contrat pour le service de voitures officielles, dont le coût total est estimé à 5 250 000 EUR (sur quatre ans);
104. Observes that the cost of Parliament's official car service amounted to EUR 1 272 932 in Strasbourg and EUR 2 352 756 in Brussels; further notes that Parliament signed a new contract for the official car service with an estimated total value of EUR 5 250 000 (over four years);

C’est une tentative visant à imposer les prétendus «symboles de l’Union», cette fois en les insérant dans le règlement de ce Parlement, qui stipulera que «le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l’occasion des événements officiels», qu’il «est utilisé dans toutes les salles de réunion du Parlement», que «l’hymne est joué à l’ouverture de chaque session constitutive et à l’occasion d’autres sessions solennelles» et que «la devise [Unie dans la diversité] figure sur les documents officiels du Parlement».
This is an attempt to impose the so-called ‘symbols of the Union’, in this case by incorporating them in the Rules of Procedure of this Parliament, which will stipulate that ‘the flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events’, that it ‘shall be used in each meeting room of the Parliament’, that ‘the anthem shall be performed at the opening of each constitutive session and at other solemn sittings’ and that ‘the motto [United in Diversity] shall be reproduced on Parliament’s official documents’.

Comme le dit le projet de loi, le poète officiel du Parlement «rédige des oeuvres de poésie, notamment aux fins des cérémonies officielles du Parlement; parraine des séances de lecture de poésie; conseille le bibliothécaire parlementaire sur la collection de la Bibliothèque et les acquisitions propres à enrichir celle-ci dans le domaine de la culture; et assure des fonctions connexes à la demande du président du Sénat ou de la Chambre des communes ou du bibliothécaire parlementaire».
As the bill states, the parliamentary poet laureate “shall write poetry especially for use in parliament on occasions of state; sponsor poetry readings; give advice to the Parliamentary Librarian regarding the library's collection and acquisitions to enrich its cultural holdings; and perform such other related duties as are requested by either Speaker or the Parliamentary Librarian”.

8. propose que, systématiquement, la délégation de l'UE soit conjointement responsable des visites des missions officielles du Parlement européen et qu'elle soit tenue de prêter son assistance pour les visites/missions officielles individuelles des membres du Parlement européen;
8. Proposes that the EU delegation be systematically jointly responsible for visits of official EP missions and be required to provide assistance in connection with official visits/missions of individual MEPs;

L'Ère du flocon de neige Traduction du poème commémorant le Jubilé de diamant de la Reine, écrit par Fred Wah, poète officiel du Parlement et traduit de l’anglais par Pierre DesRuisseaux, ancien poète officiel du Parlement.
The Snowflake Age Poem commemorating the Queen's Diamond Jubilee, written by Fred Wah, Parliamentary Poet Laureate.