Traduction de «discours au parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un discours au Parlement européen, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a chaudement félicité Antonio Tajani, ancien vice-président de la Commission européenne, après que ce dernier a été élu président du Parlement européen.
In an address to the European Parliament, European Commission President Jean-Claude Juncker "warmly" congratulated Antonio Tajani, a former Vice-president of the European Commission, upon his election as President of the European Parliament.

Monsieur le Président, il y a exactement deux semaines, vous avez prononcé un discours au Parlement européen.
Mr. President, exactly two weeks ago you spoke in the European Parliament.

Discours par Michel Barnier devant la session plénière du Parlement européen sur les négociations Article 50 avec le Royaume-Uni // Strasbourg, le 3 octobre 2017
Speech by Michel Barnier at the Plenary Session of the European Parliament on the state of play of negotiations with the United Kingdom // Strasbourg, 3 October 2017

Discours par Michel Barnier à la session plénière du Parlement européen // Strasbourg, le 5 avril 2017
Statement by Michel Barnier at the plenary session of the European Parliament // Strasbourg, 5 April 2017

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

L'anniversaire de ce discours aura lieu pendant la pause de Noël, et je voulais le porter à l'attention des députés à l'avance. En mars, la Bibliothèque du Parlement, en collaboration avec l'International Churchill Society, présentera une exposition rappelant le discours au Parlement prononcé par Churchill.
In March, the Library of Parliament will present an exhibit about Churchill's speech to Parliament, in co-operation with the International Churchill Society.

Honorables sénateurs, en prononçant ce discours au Parlement du Canada, je ne puis m'empêcher de mentionner certains aspects du développement des relations russo-canadiennes.
Honourable senators, in giving this speech in the Canadian Parliament, I would be remiss if I did not mention some aspects of the progress in relations between Canada and Russia.

J'ai aussi mentionné que j'avais fait mon premier discours au Parlement en 1953, à titre de député nouvellement élu lors des élections du10 août de la même année.
I also mentioned that I had made my first speech in Parliament in 1953, as a new member elected in the election of August 10 of that year.

Honorables sénateurs, il y a 14 ans, je prononçais ce que je croyais être mon dernier discours au Parlement.
Honourable senators, 14 years ago, I made what I thought was my last speech in Parliament.

-Honorables sénateurs, dans son discours au Parlement de mardi dernier, Son Excellence le Gouverneur général a parlé des besoins et des préoccupations des Canadiens, il a souligné les valeurs qu'ils s'efforcent de respecter et il a fait état des espoirs, des rêves et des aspirations qui leur sont chers.
She said: Honourable senators, in his Address to Parliament on Tuesday last, His Excellency the Governor General spoke to the needs and concerns of Canadians, gave voice to the values they strive to uphold, and expressed the hopes, the dreams and aspirations which they hold dear.