Traduction de «parlement croate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlement croate
Croatian Parliament

Communauté de défense croate | Conseil croate de la défense | Conseil de défense croate | HVO [Abbr.]
Croatian Defence Council | HVO [Abbr.]

Communauté démocratique croate | Parti de l'unité croate | HDZ [Abbr.]
Croatian Democratic Community | HDZ [Abbr.]

Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]
Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]

Parti populaire croate - Démocrates libéraux [ HNS | Parti du peuple croate ]
Croatian People's Party – Liberal Democrats [ HNS | Croatian People's Party ]

Fédération des Croates de Bosnie [ Fédération croato-bosniaque | Fédération bosno-croate ]
Bosnian-Croat Federation

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu l'honneur d'y prendre part en compagnie de l'ambassadeur de la Croatie au Canada et d'un député du Parlement croate.
I was honoured to join the Croatian ambassador to Canada and a member of the Croatian parliament.

Le 28 juin 2013, seulement trois jours avant l’adhésion, le Parlement croate a apporté de profonds changements à sa loi nationale mettant en œuvre le mandat d’arrêt européen.
On 28 June 2013, just three days before accession, the Croatian parliament adopted far-reaching changes to its national law implementing the European Arrest Warrant.

48. invite les autorités croates à mettre pleinement en œuvre la législation prévoyant 40 % de femmes sur les listes des candidats aux élections des collectivités locales et régionales autonomes, du parlement croate et du Parlement européen, sachant que, lors des élections parlementaires de 2011, deux tiers des partis politiques n'ont pas atteint l'objectif fixé;
48. Calls on the Croatian authorities to fully implement the legislation stipulating 40% women on election lists for local and regional self-government bodies, Parliament and the European Parliament, considering that during the parliamentary elections in 2011, two thirds of political parties did not meet the prescribed target;

7. suivra le processus de contrôle et demande à la Commission de le tenir régulièrement informé de la mesure dans laquelle les autorités croates se conforment aux engagements pris aux termes du traité d'adhésion, en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent au moment de l'adhésion, le 1 juillet 2013; invite les autorités croates à mettre en œuvre les engagements pris de manière transparente et ouverte, en associant le Parlement croate et la société civile, et à évaluer régulièrement l'avancée des réformes; se réserve le droit de formuler des recommandations à la Commission et aux autorités croates tout au long du processus de contrôle;
7. Will follow the monitoring process, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments given in the Accession Treaty so as to assume their membership obligations fully upon accession on 1 July 2013; calls on the Croatian authorities to implement the commitments in a transparent and inclusive manner, involving the Croatian Parliament and civil society, and to evaluate the progress of reforms regularly; reserves the right to address recommendations to the Commission and the Croatian authorities throughout the monitoring process;

Vesna Pusić, président du comité national de suivi des négociations d'adhésion au parlement croate, a souligné que l'adhésion à l'UE ne pouvait se faire par simple "décision gouvernementale, mais qu'elle nécessitait le soutien total du peuple croate".
Vesna Pusić, President of the National Committee for the monitoring of accession negotiations at the Croatian Parliament, emphasised that EU accession could not take place simply “by government decision.

35. rappelle l'existence de l'accord d'arbitrage conclu entre les premiers ministres slovène et croate dans l'optique de résoudre leur différend frontalier; se félicite de la ratification de l'accord par le parlement croate et espère que le parlement slovène saura agir de même dans un avenir très proche; à cet égard, demande à la Commission d'établir une liste des membres du tribunal arbitral, qui doit comporter exclusivement des professionnels hautement qualifiés ayant une formation juridique et, dans toute la mesure du possible, une expérience en matière d'arbitrage;
35. Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;

se féliciter de la nomination des représentants de la minorité serbe au gouvernement croate ainsi que de l'élection des huit représentants des minorités ethniques au Parlement croate, rendue possible en vertu de la nouvelle loi électorale amendée, qui a ainsi augmenté leur nombre par rapport à la composition du Parlement précédent ;
to welcome the appointment of the Serb minority representatives to the Croatian Government and the election of eight ethnic minority representatives to the Croatian Parliament, which was made possible by the new, amended, electoral law that has thus increased their numbers by comparison with the previous parliament;

Dans ce contexte, l'UE suit très attentivement la deuxième lecture, par le parlement croate, du projet de loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.

- Chers collègues, nous avons le plaisir d'accueillir parmi nous aujourd'hui une délégation du parlement croate, le Hrvatski Sabor, qui a pris place dans la tribune officielle. Elle est conduite par M. Ivo Skrabalo, président de la sous-commission des relations avec le Parlement européen et président de la commission de la coopération interparlementaire du parlement croate.
– Colleagues, it is our pleasure to have with us today in the Diplomatic Gallery, a delegation from the Croatian Parliament, the Hrvatski Sabor, led by Mr Ivo Skrabalo, Chairman of the Sub-Committee for relations with the European Parliament and Chairman of the Committee of Interparliamentary Cooperation of the Croatian Parliament.

La signature de l'ASA permettra de déclencher le processus de ratification qui, en raison du caractère général de l'accord, nécessitera l'intervention des parlements nationaux des États membres, du Parlement européen et du parlement croate.
The signature of the SAA will allow the process of ratification to begin, which, because of the comprehensive nature of the agreement, will involve all the national Parliaments of the Member States, the European Parliament and the Croatian Parliament.