Traduction de «parlement car cela » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais avoir le plus grand soutien possible de la part du Parlement, car cela nous permettrait d'en discuter ensuite avec les États membres et de soulever avec eux la question suivante: souhaitent-ils prendre la première position ou sont-ils satisfaits de la troisième?
I would like the strongest possible support from Parliament because then, we can discuss this with the Member States and raise with them the issue of whether they all want to be number one or whether they are happy to be number three.

Cela aura été une bonne journée pour l'Europe et pour ce Parlement, car cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu devant nous quelqu'un qui parle de l'Europe avec passion, et pas seulement avec de bons arguments.
This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.

Il faut faire attention à ce que nous faisons au Parlement, car cela a des répercussions sur le bien-être futur de nos enfants et de nos familles.
It is absolutely necessary for us to give careful consideration to what we do in this Parliament because it affects the well-being of our children and families in the future.

Il y a également un principe constitutionnel en jeu: les représentants de la Couronne ne devraient pas avoir un pouvoir de surveillance sur les institutions du Parlement, car cela empiète sur la tradition de l'indépendance du Parlement qui a été durement acquise.
There's also a constitutional principle involved: Crown officials should not have oversight authority on institutions of Parliament, because that intrudes on the hard-won tradition of parliamentary independence.

En contrepartie, il ne nous apparaît pas pertinent que cela soit traité en ce Parlement car cela concerne les juridictions provinciales.
However, we do not believe that Parliament should address this issue, because this is a provincial responsibility.

Comme c'est le cas, il s'agit bien d'un outrage au Parlement, car cela revient à déformer le rôle joué par la Chambre.
That being the case, it is clearly contempt of Parliament because it amounts to a misrepresentation of the role of this house.

Comme c'est le cas, il s'agit bien d'un outrage au Parlement, car cela revient à déformer le rôle joué par la Chambre [.]
That being the case, it is clearly contempt of Parliament because it amounts to a misrepresentation of the role of this House .

Je déplore la manière dont la directive est traitée au sein du Parlement car cela crée des tensions inutiles entre l'Europe du Nord, du Sud et de l'Ouest.
I regret that the way in which this directive has been dealt with in Parliament has created unnecessary tension between northern, southern and western Europe.

Je renverrai cette question - comme vous le ferez probablement - à la Conférence des présidents et au Bureau du Parlement, car cela peut se produire exceptionnellement à une reprise, mais lorsque cela arrive plusieurs fois, il faut s’attaquer au problème et lui trouver une solution.
I will communicate this problem – and you will probably do so as well – to the Conference of Presidents and to Parliament’s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.

Si l'arrêt définitif de la Cour stipule que l'OLAF ne peut accéder au Parlement car cela ne peut se faire selon les règles, nous devrons alors adapter nos règles et non inverser la décision afin de permettre à l'OLAF d'accéder au Parlement, y compris aux députés, car encore une fois, nous ne sommes pas au-dessus des lois.
If the Court’s final ruling stipulates that OLAF has no access to Parliament because the rules will not permit this, we must adapt our rules rather than overrule the decision, so as to grant OLAF access to Parliament, including parliamentarians, because, I repeat, we are not above the law.