Vertaling van "faisons au parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'interprétation que nous en faisons, le Parlement a le pouvoir de modifier l'article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui, pour l'instant, dit ceci :
We can interpret that as giving us the power as parliamentarians to amend section 34 of the Constitution Act, 1867, which currently states:

Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.
I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.

– (GA) Monsieur le Président, ce rapport est important parce qu’il va au centre du travail que nous faisons au Parlement: élaborer et mettre en œuvre des règles et des lois.
– (GA) Mr President, this report is important as it goes to the heart of the work we are doing in Parliament: preparing and implementing rules and laws.

Cette demande, nous la faisons au Parlement européen depuis plusieurs années et nous faisons donc un nouvel appel au Conseil.
We have been making this request to the European Parliament for several years and we are therefore making a fresh appeal to the Council.

Ce que nous faisons au Parlement constitue un pas dans la bonne direction, mais d’autres mesures sont nécessaires.
What we are doing here in Parliament constitutes a step in the right direction, but further steps must be taken.

Je vous mets au défi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’expliquer cet accord à un citoyen qui s’intéresse encore à ce que nous faisons au Parlement européen.
I challenge you, President-in-Office of the Council, to explain this agreement to a citizen who is still interested in what we do in the European Parliament.

C'est ce que nous faisons au Parlement.
That is what we have done in this Parliament.

Il faut faire attention à ce que nous faisons au Parlement, car cela a des répercussions sur le bien-être futur de nos enfants et de nos familles.
It is absolutely necessary for us to give careful consideration to what we do in this Parliament because it affects the well-being of our children and families in the future.

Nous savons tous que la vérificatrice générale n'est pas satisfaite des rapports que nous faisons au Parlement, c'est le moins qu'on puisse dire.
We all know that the Auditor General is not exactly satisfied with the kind of reporting to Parliament that we are doing. She follows that file very closely.

Ce que nous faisons au Parlement a des répercussions durables sur les enfants et les jeunes d'aujourd'hui car ce sont les dirigeants de demain.
What we do in parliament has a lasting effect on the children and youth of today for they are the leaders of tomorrow.