Vertaling van "parfois remonter jusqu " (Frans → Engels) :

La simplification a été apportée, notamment, par l’introduction de la transmission directe de juridiction à juridiction – bien que, parfois, les demandes remontent jusqu’aux organismes centraux – et par la mise en place de formulaires standard.
Simplification has been achieved, in particular, by the introduction of direct court-to-court transmission, although sometimes the requests go to the central bodies, and by the introduction of standard forms.

Le Congrès ukrainien canadien est d'avis que la révocation de la citoyenneté n'est pas la solution qui s'impose pour de fausses représentations remontant parfois jusqu'à 50 ans.
The Ukrainian Canadian Congress believes that revocation of citizenship is not an appropriate remedy for misrepresentation that occurred over 50 years ago either.

Étant donné que les anciens combattants ont, en moyenne, 75 ans, que certains d'entre eux commencent à ressentir les effets de la maladie et que les anomalies peuvent parfois remonter jusqu'à cinquante ans, il est très difficile et très fastidieux de retracer les faits et de les documenter.
With the average age of veterans at 75 and particularly as some veterans are just now experiencing the effects of certain illnesses and discrepancies that may have occurred as long as 50 years ago, it is very difficult and time consuming to track down and document the information.

Après s'être rendu compte qu'il fallait parfois obtenir directement de l'information auprès des cadres supérieurs du ministère, sans les assujettir aux contraintes normales des conseils ministériels, qui doivent remonter jusqu'au niveau du ministre pour être approuvés, avant de redescendre, on a discuté de cette possibilité dans les corridors à l'époque de l'examen de la défense de 1994.
Realizing that there was a need, at times, to get information directly from senior officials in the department without subjecting them to the normal constraints of the departmental advice that goes up to the minister for approval and back down, the idea was talked about in the corridors during the 1994 defence review.

Par rapport à ce que vous disiez au sujet du stress post-traumatique et le soutien qu'il faut offrir aux familles—vous voyez d'ailleurs mon acétate là-bas—après avoir été dans le théâtre des opérations, il peut prendre parfois jusqu'à deux ans—et je suis au courant du cas d'un officier ayant participé à la guerre du Golfe à qui il a fallu six ans pour que le niveau d'adrénaline tombe et que les sentiments refoulés—parce qu'on ne veut pas y être confronté, bien entendu—remontent à la surface.
To be very specific on what you were mentioning about the post-traumatic stress and helping the families—and in fact you see my slide there—when we go in these operational theatres, it can take sometimes up to two years, and I know of a case of a Gulf War officer for whom it took nearly six years, for the adrenalin and the drawer inside the mind to open up and let out what has been hidden and stuffed away because we don't want to face it.