Vertaling van "parfois nous acceptons " (Frans → Engels) :

Pour l'importation de produits, certains pays nous montrent parfois du doigt et se moquent de nous parce que nous acceptons en fait des normes inférieures pour nos importations que pour les aliments que nous produisons nous- mêmes.
Regarding the importation of products, some countries point the finger at Canada sometimes and almost make us a laughing stock because we actually accept lower standards for our import than we do for the food that we produce ourselves.

De ce côté-ci, nous acceptons qu'on peut parfois commettre une erreur et qu'il est acceptable de s'excuser. C'est exactement ce qui est arrivé avec la ministre.
We on this side of the House accept that people can sometimes make a mistake and it is acceptable to apologize, which is exactly what we have done with the minister.

Pour répondre à votre question, comme je l'ai dit au début, nous acceptons actuellement des plaintes — et nous le faisons depuis toujours — formulées par des personnes transgenres pour motif de discrimination fondée sur le sexe, et parfois pour motif de discrimination fondée sur l'invalidité, et nous allons continuer de le faire.
To answer your question, as I said at the outset, we currently accept complaints—and have forever—from transgendered individuals under the ground of sex, and sometimes under the ground of disability, and we will continue to do so.

− (EN) Nous convenons que l’expérimentation animale est parfois nécessaire, mais nous comprenons et acceptons également que la nécessité d’une certaine expérimentation puisse être remise en question.
− We accept that experimentation on animals is sometimes necessary, but we also understand and accept that the necessity of some experimentation is questionable.

Dans notre souci de la responsabilité sociale, nous courons toujours le risque d’être poussés dans les cordes, et parfois nous acceptons que cela soit ainsi, mais dans le cas qui nous occupe, nous sommes face à des problèmes qu’il faut aborder par le biais de l’économie au sens classique du terme.
In our concern for social responsibility, we always risk being pushed into a corner, and sometimes we allow that to happen, but there are points here that have to do with the economy in the traditional sense of the word.

Nous acceptons le maximum d’exigence, mais, parfois, je ne peux que me méfier quand je vois que les membres de la Commission sont soumis à un niveau d’exigence beaucoup plus fort que les exécutifs nationaux.
We are willing to accept great demands, but it sometimes makes me suspicious to see members of the Commission being subjected to much more stringent demands than national executives.

Ce que nous n’acceptons plus, que nous ne devons plus accepter, c’est cette forme de complaisance de certains États qui existe, on le sait, parfois pour quelques dollars, qui immatriculent des navires parmi les plus vieux, les plus rouillés ; parfois d’armateurs qui emploient des équipages sous-qualifiés et sous-payés ; parfois de sociétés de classification qui, pour ne pas perdre un client, se montrent peu regardantes sur la qualité des navires et sur leur équipage ; parfois des affréteurs qui cherchent avant tout à réduire leurs coûts.
What we can no longer accept, what we must no longer accept, is the connivance of certain States, which we know to exist, which register some of the oldest and most corroded ships, sometimes for just a few dollars. What we cannot and must not accept are the shipowners and operators who deploy underqualified and underpaid crews, classification societies which, for fear of losing a client, pay scant regard to the quality of the ships and their crews, and charterers who seek, above all, to reduce their costs.

Les bloquistes doivent savoir qu'il existe des solutions à certains des problèmes qu'ils ont à vouloir garder l'argent chez eux pour s'attaquer à des problèmes internes du Québec (1040) Nous acceptons l'idée selon laquelle il nous faut avoir la main haute sur certaines décisions pouvant donner lieu à du favoritisme, ce qui arrive parfois en ce qui concerne les subventions en matière de développement régional.
There are any number of things that we can talk about such as the post office. I suggest to the Bloc that a solution to part of the problems in terms of keeping some of the money at home would be to deal with some of the internal problems of Quebec (1040) With regard to the regional development grants, we support the idea that we need a lot of these things that become in part patronage.

Parfois nous acceptons qu'il n'y ait pas de certificat médical si nous savons que la personne doit subir une opération chirurgicale et nous savons qu'elle aura besoin d'un congé.
Sometimes we accept that there is not a medical certificate if we know surgery is coming up and we expect the person to be off.