Traduction de «comprenons et acceptons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptons/excepté
accept/except

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons et acceptons cette réalité.
We understand and accept this reality.

Nous comprenons et acceptons le fait que les États-Unis aient fait la demande.
We appreciate and accept the fact that the United States has requested it.

Comme nous l'avons souligné, nous comprenons et acceptons les conclusions du rapport que vous venez de déposer au Parlement et nous vous remercions des efforts que vous déployez à l'intention des Canadiens et, en fait, des parlementaires.
As we've indicated, we appreciate and accept the conclusions of the report you just tabled in Parliament, and we do appreciate the efforts that you're making on behalf of Canadians, and indeed, parliamentarians.

− (EN) Nous convenons que l’expérimentation animale est parfois nécessaire, mais nous comprenons et acceptons également que la nécessité d’une certaine expérimentation puisse être remise en question.
− We accept that experimentation on animals is sometimes necessary, but we also understand and accept that the necessity of some experimentation is questionable.

À ce stade, nous comprenons que dans les conditions de négociation avec le Conseil, c’est la base de l’accord, et donc nous acceptons cette situation.
At this stage, we understand that this is the basis for agreement in the negotiations with the Council and, therefore, we accept this situation.

Nous n’acceptons aucune autre définition qui inclurait l’avortement et, de plus, nous comprenons que tous soins, informations et politiques de toute nature ou autres services en matière de santé sexuelle et génésique excluent également l’avortement.
We do not accept any other definition that infers abortion to be within this term; and furthermore we understand that any care, information, policies or any other services pertaining to sexual and reproductive health similarly exclude abortion.

À ce propos, et en d’autres termes - veuillez me pardonner ma franchise -, nous ne comprenons ni n’acceptons ce retard. Il en va de même pour les multiples organisations de la société civile qui œuvrent depuis des années à l’établissement d’un mécanisme de plus grande envergure et plus efficace dans le domaine du contrôle des exportations d’armements, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, dans le but de limiter les préjudices souvent associés à ce type de commerce.
In that regard, and in other words, and excuse my frankness, we do not understand and we do not accept that delay, and nor do the huge number of organisations in civil society who for years have been working in favour of a bigger and better mechanism for controlling arms exports, both at European and at world levels, with a view to reducing the damaging impact that this kind of trade often has.

Nous comprenons et acceptons le principe de ce projet de loi, mais nous sommes contre tous les systèmes de transaction des amendes et les nominations arbitraires du ministre.
We understand and accept the principle underlying that bill, but we oppose any compliance agreement or arbitrary appointment by the minister.

Nous comprenons et acceptons la nécessité de réduire les finances publiques.
We understand and accept the need to reduce public spending.