Vertaling van "parfois notre capacité " (Frans → Engels) :

Nous renforçons notre capacité d'agir ensemble à nos frontières et parfois au-delà.
We are strengthening our ability to act together on our borders and sometimes beyond.

Notre implication individuelle et collective est essentielle pour atténuer ce malheur qui frappe trop de familles; ainsi, notre capacité d'écoute suffira parfois à trouver ne serait-ce qu'une piste de solutions pour empêcher ces gestes de dépit ou de découragement.
Our individual and collective involvement is essential if we are to attenuate this misfortune which strikes too many families. Sometimes just lending an ear is sufficient to help put someone on the path toward a solution and prevent him or her from undertaking some desperate act.

Comme vous l'avez dit, notre rôle constabulaire ou notre capacité d'aider à contrer les menaces liées à la pollution, parfois de concert avec nos collègues de l'aéronavale, revêtent une importance particulière pour la population canadienne.
As you have mentioned, constabulary roles or assistance with pollution threats, sometimes in concert with our Maritime air folks, all these provide an important relevance to Canadians.

Mais la Commission doit évidemment agir en qualité de gardienne des Traités, et cela limite parfois notre capacité à agir.
The way we do it, of course, is that we are the guardians of the Treaties, and that also sometimes restricts our capabilities or our capacities to act.

Ce Parlement s’interroge parfois sur ce qu’est un accord de première lecture qui minorise notre capacité de négociation.
This Parliament questions at times the nature of a first-reading agreement because it reduces our ability to negotiate.

Depuis quelques mois, surtout depuis le décès de M. Beauregard, le climat de travail se détériore à notre bureau et parfois même mine notre capacité d'exécuter notre travail.
For a few months now, especially since Mr. Beauregard's death, the work atmosphere has been deteriorating at our office and at times has even undermined our ability to do our jobs.

Ils éprouvent de la frustration et se heurtent à des obstacles en raison de la réglementation gouvernementale qui entrave parfois notre capacité de répondre à cette demande.
There are some frustrations and barriers that are created by government regulations that inhibit our ability to respond to this demand.

À titre de simple citoyen, je m'interroge parfois sur notre capacité d'intervenir en cas de catastrophe nationale.
The capability of responding to national disasters — just as an ordinary citizen, this is a question I ponder from time to time.