Vertaling van "parfois ennuyeux nous " (Frans → Engels) :

Si le président Obama cherche un gouvernement avisé, il pourrait apprendre beaucoup, comme nous tous d'ailleurs, de notre voisin bien tranquille — et, admettons-le, parfois ennuyeux — du Nord.
If President Obama is looking for smart government, there is much he, and all of us, could learn from our quiet—OK, sometimes boring—neighbor to the north.

Les gens ont parfois l'impression que c'est un sujet ennuyeux, mais certaines des études que nous avons menées, comme celle sur la comptabilité d'exercice.Vous n'étiez pas ici à l'époque, mais la plupart des gens trouvaient que c'était particulièrement soporifique. Pourtant, cette étude est extrêmement importante à long terme.
Sometimes people feel that it's quite boring, but if you take some of the studies we've done, such as the accrual accounting.Most people—you weren't here when we did it—thought that was the biggest yawn there was, but extremely important in the long term.

Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.
I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.