Vertaling van "parfaitement crédible parce " (Frans → Engels) :

Dans cette nouvelle phase qui s’ouvre - et ici, je voudrais saluer également M. Simpson, que j’aurais aimé pouvoir compter parmi nous et que j’espère voir ici plus tard -, je voudrais dès lors dire à la Commission qu’il est essential que le nouveau processus ait une justification authentique et acceptable et qu’il soit parfaitement crédible, parce qu’on nous assure que le service sera meilleur plus tard, mais ce qu’on voit aujourd’hui, c’est que ce qui nous est offert aujourd’hui, c’est une insécurité accrue en termes d’emploi, et un nombre plus important de points d’interrogation concernant le service.
In this new phase that is opening up – and at this point I would like to acknowledge Mr Simpson as well, whom I wish had also been present, and I hope that he is here later – I would therefore like to say to the Commission that it is essential that the new process have true and acceptable justification and that it be fully credible, because we are being told that the service will be better afterwards, but what we are seeing today is that what is being proposed to us is greater insecurity in terms of jobs, with a large number of question marks being placed over the service.

Mais je sais également, parce que je connais bien le domaine, que les Canadiens sont parfaitement conscients du fait qu'il existe au Canada dans certains secteurs des mécanismes bien établis qui nous permettent d'assurer une enquête crédible, d'avoir un processus crédible menant à des conclusions, des recommandations ou des sanctions crédibles, au besoin.
But I also know, with my knowledge of law enforcement, Canadians are very aware of the fact that there are mechanisms here in certain areas that are well established where we can actually go and get a credible investigation, a credible process leading to credible conclusions, recommendations, or sanctions, if need be.