Vertaling van "parents pourront donc " (Frans → Engels) :

Les parents pourront donc passer 12 mois à la maison avec leurs enfants.
That will give parents 12 months to spend at home with their children.

Les parents visés par des ordonnances dépassées, prévoyant des montants trop peu élevés, pourront donc obtenir le montant prévu dans les lignes directrices et bénéficier du nouveau traitement fiscal s'ils le désirent.
Those with low, outdated orders now will have the right to obtain the guidelines amount and the new tax treatment if they wish.

Il en va de l'intérêt des parents et des aidants actifs, qui bénéficieront d'un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, mais aussi des entreprises, qui pourront ainsi attirer des talents et les conserver et donc bénéficier d'un gain de productivité, et enfin des États membres, qui accusent actuellement une perte annuelle de 370 milliards d'euros à cause de l'écart de taux d'emploi entre les hommes et les femmes».
It is good for working parents and carers who will enjoy a better balance between their private and professional lives, it's good for businesses which will profit from attracting and keeping talent, and good for Member States that lose out €370 billion every year due to the gender employment gap today".

Par exemple dans les régions rurales du pays, les parents doivent souvent travailler selon des quarts; ils pourront donc satisfaire leurs besoins en services de garde de la façon la plus constructive possible.
For example, in rural Canada, if parents do shift work, they can accommodate their daycare needs in the most constructive way.

Donc, lorsque plus de programmes seront mis sur le marché, les parents pourront techniquement empêcher les enfants de regarder certaines émissions.
In short, when more programmes are put on the market, parents will have the technical means of preventing their children from watching certain broadcasts.

Aussi légitime soit-elle, cette ponction fiscale enlèvera aux parents divorcés des centaines de millions de dollars qu'ils ne pourront donc pas dépenser pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
This tax grab, legitimate as it may be, will take from divorced parents what will amount to hundreds of millions of dollars so that they will have that much less to spend on themselves and their children.

S'ils le souhaitent, les parents pourront donc choisir de garder le statut confessionnel de leur école.
If parents want to maintain a denominational orientation for their school, they will be able to do so.