Traduction de «parentale du canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale
person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody

La pauvreté, le capital social, les compétences parentales et les résultats des enfants au Canada : Rapport final
Poverty, Social Capital, Parenting and Child Outcomes in Canada: Final Report

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility(without the parents'consent)

attribution de l'autorité parentale | dévolution de l'autorité parentale
acquisition of parental responsibility | attribution of parental responsibility | conferral of parental responsibility

autorité parentale conjointe | autorité parentale commune
joint parental responsibility

prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]
Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]

L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]
Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]

autorité parentale
parental authority | parental responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis quelques mois, Services à la famille - Canada consulte des gens ici et là au Canada et travaille en collaboration avec Médiation familiale Canada à l'élaboration d'un protocole, d'un modèle, d'un programme pour améliorer les compétences des animateurs et des éducateurs qui offrent les programmes d'éducation parentale que nous aimerions probablement tous voir en place dans les diverses régions du Canada pour les parents en instance de séparation et de divorce.
For the last several months Family Service Canada has been doing a bit of consultation across the country and working collaboratively with Family Mediation Canada, I might add, to develop a protocol, a model, a curriculum for enhancing the skills of the facilitators and educators who are providing the kinds of parenting education programs across the country that I think we would probably all like to see in place for parents who are separating and divorced.

Ressources humaines et Développement des compétences Canada fasse en sorte que les prestations de maternité et parentales soient aussi souples et équitables que celles versées au titre du Régime québécois d’assurance parentale en élargissant les critères d’admissibilité, en accroissant le montant des prestations et en prolongeant la durée des prestations.
Human Resources and Skills Development Canada make maternity and parental benefits as flexible and equal as the Quebec Parental Insurance Plan by expanding eligibility, benefit levels and duration of EI benefits.

Deuxièmement, malgré la baisse constante du quota pour l'immigration parentale, le délai de traitement des demandes de parrainage aux fins de l'immigration parentale au Canada s'est prolongé considérablement, passant de moins de six mois en 2003 à plus de 21 mois en 2005, et nous nous attendons à un délai de traitement encore plus long, car le centre de traitement des demandes de CIC n'a pas traité une seule demande présentée après le 24 juin 2003.
Second, despite the ever-decreasing quota for parental immigration, the processing time for parental immigration sponsorship applications in Canada has increased significantly from less than six months in 2003 to more than 21 months in 2005, and we're expecting an even longer processing time based on the fact that the CIC case processing centre has not processed a single case submitted after June 24, 2003.

Compte tenu de la diversité des familles qui font face à un divorce au Canada de nos jours, il serait présomptueux et préjudiciable pour nombre d'entre elles que nous établissions une formule universelle pour les dispositions concernant les responsabilités parentales à la suite d'une séparation ou d'un divorce Avec la nouvelle appellation «partage des responsabilités parentales», le comité voulait combiner en une expression tous les droits et responsabilités qui sont maintenant inclus dans les deux expressions «garde et accès», et laisser aux parents et aux juges le soin de décider de la répartition des diverses composantes.
In view of the diversity of families facing divorce in Canada today, it would be presumptuous and detrimental to many to establish a one size fits all formula for parenting arrangements after separation and divorce. By the new term “shared parenting”, the committee intended to combine in one package all the rights and responsibilities that are now embodied in the two existing terms “custody and access”, and leave decisions about allocating the various components to parents and judges.

La sénatrice Hervieux-Payette continue de citer la Suède comme l'exemple dont le Canada devrait s'inspirer en matière de discipline parentale.
Senator Hervieux-Payette continues to use Sweden as an example for Canada to follow with regard to parental discipline.