Traduction de «pareilles ententes assurons-nous de réaffirmer » (Français → Anglais) :

Cependant, tout en concluant pareilles ententes, assurons-nous de réaffirmer notre souveraineté nationale et de reprendre la maîtrise de notre démocratie afin que nous puissions faire inscrire dans ces ententes des normes minimales ou une dérogation pour nos programmes sociaux, l'environnement et la santé.
In the process of doing that let us make sure we reassert some national sovereignty and democratic control so that in these trade deals we can have minimum standards or a waiver for social programs, for the environment and for health.

Cela met en lumière la gravité de la situation à laquelle nous sommes confrontés au moment où le gouvernement du Canada conclut pareilles ententes.
It begs the question and highlights for us the gravity of the situation we are facing as the Government of Canada enters into these agreements.

Nous avons avec American Airlines des ententes de partage de codes touchant environ 96 routes, et nous n'assurons peut-être le service que sur une demi-douzaine d'entre elles.
We code-share on 96 routes or thereabouts with American and we only fly maybe half a dozen of them.

- (EL) Madame la Présidente, la crise économique que nous sommes en train de traverser nous offre l’occasion, une fois de plus, de réaffirmer notre ferme conviction quant à la nécessité de réglementer, et non pas de déréglementer, les fusions entre les multinationales et les autres entreprises, ainsi que de modifier la législation relative à la concurrence et d’intervenir pour éviter la formation de monopoles et d’ententes sous le couvert desquels certaines entreprises manipulent le marché, fixent les prix et procèdent à des licenciements, à la seule fin d’accroître leurs bénéfices.
- (EL) Madam President, the current economic crisis has again turned the spotlight on our firm position on the need for regulation, not deregulation of mergers between and the establishment of multinationals and other companies, the need for changes to antitrust legislation and the need for intervention to prevent monopolies and cartels which, among other things, manipulate the market, set prices and make workers redundant and which are driven solely by the profit motive.

Nous sommes d'avis que l'établissement de la fin de 1997 comme date limite pour la conclusion d'une pareille entente est réaliste et nécessaire, compte tenu notamment des coûts socio-économiques horribles de l'inaction de la communauté internationale.
We believe that establishing the end of 1997 as a deadline for such an agreement is realistic and necessary, particularly given the horrible social and economic costs associated with inaction on the part of the international community.

Nonobstant le fait qu'aucune des formations politiques présentes sur la scène du Québec—on parle du Parti québécois, du Parti libéral du Québec et de l'Action démocratique—n'aurait voulu signer une pareille entente, le gouvernement fédéral, dans sa grande sagesse et son air de supériorité, nous dit qu'il a compris ce qui était bon pour nous et qu'il s'agissait d'une grande entente.
Despite the fact that none of the political parties on the Quebec scene—the Parti Quebecois, the Quebec Liberal Party and Action démocratique—would have wanted to sign such an agreement, the federal government, in its great wisdom and superiority, tells us it understood what was best for us: a framework agreement.